1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:02,403 --> 00:00:06,374 [muzică redată] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:47,381 --> 00:00:48,382 [locuire] 5 00:00:48,382 --> 00:00:50,484 Rană înjunghiată în piept, pierderi grele de sânge, 6 00:00:50,484 --> 00:00:52,253 scăderea tensiunii arteriale. 7 00:00:52,253 --> 00:00:55,289 Asigurați-vă că am neîncrucișat sânge asortat în așteptare. 8 00:00:55,289 --> 00:00:57,591 Cinci miligrame de morfină IV. 9 00:00:57,591 --> 00:00:59,193 Pregătire pentru operație? 10 00:01:14,775 --> 00:01:19,146 [tipa] 11 00:01:20,614 --> 00:01:25,252 [muzică redată] 12 00:01:28,789 --> 00:01:31,859 DR. WOODS (VOCE OVER): E simplu, Maggie. 13 00:01:31,859 --> 00:01:34,795 Tot ce trebuie să faci este să spui adevărul. 14 00:01:34,795 --> 00:01:37,398 Este cel mai simplu lucru de reținut. 15 00:01:49,410 --> 00:01:51,278 Respira. 16 00:01:53,180 --> 00:01:55,549 Încearcă din nou. 17 00:01:55,549 --> 00:01:57,318 Mai lent. 18 00:02:03,891 --> 00:02:09,563 Tocmai plecam când era ea scăpa-- ea era-- Îmi pare rău. 19 00:02:09,563 --> 00:02:15,669 Hm, tocmai cădeam ceva în neregulă la ea acasă. 20 00:02:15,669 --> 00:02:18,772 DR. WOODS (VOCE OVER): Cine era la casă când ai ajuns prima dată acolo? 21 00:02:18,772 --> 00:02:21,675 MAGGIE (VOCE OVER): Hannah. 22 00:02:21,675 --> 00:02:25,546 [ciripit de păsări] 23 00:02:47,535 --> 00:02:48,869 [ciocănind] 24 00:02:53,274 --> 00:02:56,310 Este în bucătărie următorul-- pe tejghea. 25 00:02:56,310 --> 00:02:58,445 Este pe tejghea lângă aragaz. 26 00:02:59,914 --> 00:03:01,282 Scuzați-mă. 27 00:03:01,282 --> 00:03:04,218 Nu ai de gând opriți și salutați? 28 00:03:04,218 --> 00:03:06,520 Știu că ai familie peste. 29 00:03:06,520 --> 00:03:08,289 Deci am fost doar, știi... 30 00:03:08,289 --> 00:03:13,961 Deci... deci tu doar a copt o prăjitură frumoasă 31 00:03:13,961 --> 00:03:15,362 și tocmai mergeau să-l dea jos 32 00:03:15,362 --> 00:03:17,898 cu niste flori si pleci? 33 00:03:17,898 --> 00:03:22,903 Eu doar... vreau lasă-- eu nu-- 34 00:03:22,903 --> 00:03:25,673 Vreau doar să te anunț Ma gandeam la tine, asta-i tot. 35 00:03:25,673 --> 00:03:27,942 Eu nu... chiar nu vreau sa intru. 36 00:03:27,942 --> 00:03:29,310 Glumești cu mine? 37 00:03:29,310 --> 00:03:31,345 Avem tone de mâncare. Trebuie să ni te alături. 38 00:03:31,345 --> 00:03:33,480 - Eşti sigur? - Da. 39 00:03:34,281 --> 00:03:35,616 Mulţumesc. 40 00:03:36,884 --> 00:03:40,254 În plus, am nevoie de ajutorul tău. Mama mea este aici. 41 00:03:40,254 --> 00:03:41,755 Doamne. 42 00:03:44,358 --> 00:03:46,827 HANNAH: La ce oră ai fost termina cu munca aseară? 43 00:03:46,827 --> 00:03:48,562 MAGGIE: 6:00 AM. 44 00:03:49,897 --> 00:03:52,800 De unde o cunoști? 45 00:03:52,800 --> 00:03:56,537 Am lucrat la Pretty Pennies magazin online. 46 00:03:57,972 --> 00:04:01,575 Ea m-a cam luat sub aripa ei. 47 00:04:01,575 --> 00:04:02,977 Ea este așa. 48 00:04:02,977 --> 00:04:04,745 Hei, tuturor. 49 00:04:04,745 --> 00:04:06,547 Uite ce am găsit în curte. 50 00:04:06,547 --> 00:04:08,482 MAGGIE (VOCE OVER): Și acolo este soțul ei, desigur. 51 00:04:08,482 --> 00:04:09,783 Mihai. 52 00:04:09,783 --> 00:04:11,385 Sper că nu ai lăsat-o să intre. 53 00:04:11,385 --> 00:04:13,954 MAGGIE: Uh, pot mereu ia-mi tortul înapoi 54 00:04:13,954 --> 00:04:16,357 și mâncați-l fără voi. 55 00:04:16,357 --> 00:04:19,827 MICHAEL: Oh, nu. Dacă ne-ai adus cadouri, asta e diferit. 56 00:04:19,827 --> 00:04:23,030 - Bine, bine. - Vino aici. 57 00:04:23,030 --> 00:04:25,866 Altcineva la vremea aceea? 58 00:04:25,866 --> 00:04:27,768 Luke. 59 00:04:27,768 --> 00:04:29,770 LUKE: Hei, iubito. Cum stă treaba? 60 00:04:29,770 --> 00:04:31,005 Perioadă lungă de timp. - Bine. 61 00:04:31,005 --> 00:04:32,773 Știu. Nu ne-am văzut de mult. 62 00:04:32,773 --> 00:04:34,341 Ce mai faci? - Mă simt excelent. 63 00:04:34,341 --> 00:04:35,943 Lasă-mă să iau astea. - Oh, nu. 64 00:04:35,943 --> 00:04:39,346 - Nu, nu, nu. Dacă ajută, strigă. - BINE. 65 00:04:39,346 --> 00:04:40,547 LUKE: Și în timp ce ești la asta, 66 00:04:40,547 --> 00:04:41,982 poate o scoală-te pe Hannah dans sau ceva 67 00:04:41,982 --> 00:04:44,852 pentru că fundul ei este prea bine pentru a fi stând pe acel scaun toată ziua. 68 00:04:44,852 --> 00:04:47,855 Bethany, merg să-ți pălmuiești soțul pentru a fi nepotrivit. 69 00:04:47,855 --> 00:04:49,556 Doamnelor, doamnelor, port cadouri. 70 00:04:49,556 --> 00:04:50,624 De unde le-ai luat? Sunt frumoase. 71 00:04:50,624 --> 00:04:51,792 Acesta este un tort? 72 00:04:51,792 --> 00:04:53,994 Da, Maggie e aici și ea ni se alătură la cină. 73 00:04:53,994 --> 00:04:56,430 - Bine. - Jean, unde sunt ține vazele aici? 74 00:04:56,430 --> 00:04:58,432 Nu știu. Nu gasesc nimic. 75 00:04:58,432 --> 00:05:00,401 Deci, în căutarea dvs., dacă găsiți o strecurătoare, sună-mă. 76 00:05:00,401 --> 00:05:02,436 Știi, de fapt, ar trebui să dai 77 00:05:02,436 --> 00:05:06,040 un apel să mă lase stiu de ce fiica mea 78 00:05:06,040 --> 00:05:07,474 nu sună, pentru că... 79 00:05:07,474 --> 00:05:09,677 Asta nu are nimic de-a face cu Luke. 80 00:05:09,677 --> 00:05:12,913 Stai, ui, ui. Ce nu are nimic de-a face cu mine? 81 00:05:12,913 --> 00:05:14,448 Ce nu a avut nimic de-a face cu mine? 82 00:05:14,448 --> 00:05:16,083 Tu nu comunici. Asta este problema. 83 00:05:16,083 --> 00:05:17,451 BETHANY: Mamă, te-ai apuca de gătit? 84 00:05:17,451 --> 00:05:18,652 Arată asta parca ar fi o problema? 85 00:05:18,652 --> 00:05:21,522 Nu văd niciun copil nebun, așa că evident că există 86 00:05:21,522 --> 00:05:23,691 vreo problemă cu act sexual undeva. 87 00:05:23,691 --> 00:05:26,593 Tocmai ne-am căsătorit. Opreste-te. 88 00:05:26,593 --> 00:05:29,029 Și nu vorbesc despre sex iar cu soacra mea. 89 00:05:29,029 --> 00:05:30,597 Oh. 90 00:05:30,597 --> 00:05:32,666 Ei bine, poate nu vrei să vorbești despre, dar hai să-ți spun. 91 00:05:32,666 --> 00:05:34,334 Ce făceai în timpul logodna aceea de șase ani? 92 00:05:34,334 --> 00:05:36,070 LUCA: Nu vorbesc despre sex cu soacra mea! - Afară. 93 00:05:36,070 --> 00:05:37,037 Afară. - Nu. 94 00:05:37,037 --> 00:05:39,339 - Ieşi afară. - Adu-mi un pahar de vin. 95 00:05:39,339 --> 00:05:41,108 - Mama! Serios. LUKE: Ai avut prea multe. 96 00:05:42,843 --> 00:05:45,045 Teribil. Da. 97 00:05:45,045 --> 00:05:46,380 BINE. 98 00:05:46,380 --> 00:05:48,115 JEAN: Hannah, casa arata minunat. 99 00:05:48,115 --> 00:05:49,917 Ar trebui să mă alungați mai des. 100 00:05:49,917 --> 00:05:53,020 MICHAEL: E amuzant, Jean, am fost gândind exact același lucru. 101 00:05:53,020 --> 00:05:54,822 HANNAH: Nu am alungat pe nimeni. 102 00:05:54,822 --> 00:05:57,458 Doar că nu te-am vrut prin preajmă. 103 00:05:57,458 --> 00:05:59,359 JEAN: Ei bine, dacă tu a vrut sa fiu singur, 104 00:05:59,359 --> 00:06:01,028 ar trebui să ai plecat intr-o vacanta 105 00:06:01,028 --> 00:06:04,465 la o plajă cu băuturi cu rom și umbrele mici. 106 00:06:04,465 --> 00:06:05,733 Jean, bea un pahar de vin. 107 00:06:05,733 --> 00:06:07,801 Cred că vei descoperi că asta numită ședere-cation. 108 00:06:07,801 --> 00:06:09,369 Este prietenos cu mediul. 109 00:06:09,369 --> 00:06:12,539 LUKE: Practic este o vacanta dar acasa. 110 00:06:12,539 --> 00:06:14,408 JEAN: Hm. Pentru un an întreg? 111 00:06:14,408 --> 00:06:16,910 Nu a fost un an, mamă. 112 00:06:16,910 --> 00:06:20,714 JEAN: Mi s-a părut ca un an. Și în plus, o vacanță de ședere? 113 00:06:20,714 --> 00:06:23,717 Sună ca ceva oamenii săraci fac. - Mama! 114 00:06:23,717 --> 00:06:25,486 MICHAEL: Jean-- Jean, e groaznic. 115 00:06:25,486 --> 00:06:28,021 Ești un snob îngrozitor. 116 00:06:28,021 --> 00:06:29,757 Tu esti! 117 00:06:29,757 --> 00:06:33,460 Știu că nu ești sărac, deși nu chiar 118 00:06:33,460 --> 00:06:35,729 știi cu ce faci bani un magazin de îmbrăcăminte online 119 00:06:35,729 --> 00:06:36,997 pentru că oamenii pot doar comanda lucruri 120 00:06:36,997 --> 00:06:39,399 și apoi le pot purta să faci, știi, un rave 121 00:06:39,399 --> 00:06:43,604 sau orice și apoi... nu râde de mine! 122 00:06:43,604 --> 00:06:46,006 Și apoi o pot trimite pur și simplu înapoi și așteptați o rambursare completă. 123 00:06:46,006 --> 00:06:47,641 Asta e ceva asta ai face, mamă. 124 00:06:47,641 --> 00:06:50,811 Scuze, stai un minut. Jean, vrei să spui eu te duci la rave? 125 00:06:50,811 --> 00:06:52,079 Pentru că trebuie să văd asta. 126 00:06:52,079 --> 00:06:54,414 JEAN: Frecvent. - Mișcări criminale. 127 00:06:54,414 --> 00:06:56,416 - Foarte, foarte sexy. - Taci! 128 00:06:56,416 --> 00:06:58,485 MICHAEL: Da. - Nu. 129 00:06:58,485 --> 00:07:00,988 Majoritatea oamenilor sunt cool, știi. 130 00:07:00,988 --> 00:07:03,090 Uneori primim chestii din spate care miroase 131 00:07:03,090 --> 00:07:04,925 un fel de mâncare pentru pește. 132 00:07:04,925 --> 00:07:08,595 Dar avem un dosar special pentru tipii ăia, nu-i așa? 133 00:07:08,595 --> 00:07:09,797 Da, facem. 134 00:07:09,797 --> 00:07:11,765 JEAN: Dosare pentru pește. Foarte inteligent. 135 00:07:11,765 --> 00:07:13,801 - Este un compliment? JEAN: Mm hm. 136 00:07:13,801 --> 00:07:15,202 Ar trebui să te oprești în timp ce ești înainte. 137 00:07:15,202 --> 00:07:17,771 MICHAEL: Cred că a fost. Asta pare delicios. Să începem. 138 00:07:17,771 --> 00:07:20,674 Mulțumesc bucătarului. - Mulțumesc, bucătar. 139 00:07:20,674 --> 00:07:23,744 - Noroc! - Serios. 140 00:07:23,744 --> 00:07:25,913 - Grozav. - Nu, nu. Nu, mulțumesc. 141 00:07:25,913 --> 00:07:27,881 De când a aflat Cabernet are calorii, 142 00:07:27,881 --> 00:07:29,149 ii e frica de asta. 143 00:07:29,149 --> 00:07:31,618 - Nu. - Sunt îngrozită. 144 00:07:32,786 --> 00:07:35,022 JEAN: Hannah, scumpo, asta e clasa a treia a ta. 145 00:07:35,022 --> 00:07:37,758 HANNAH: Știu asta, mamă. Soțul meu este contabil. 146 00:07:37,758 --> 00:07:39,059 Un contabil prost. 147 00:07:39,059 --> 00:07:40,994 JEAN: Da. doar spun că trebuie să fii atent 148 00:07:40,994 --> 00:07:42,663 despre amestecarea alcoolului și medicamentele tale. 149 00:07:42,663 --> 00:07:45,199 Dar îți face dinții atât de frumos și roz. 150 00:07:45,199 --> 00:07:47,668 Sunt bine, mamă. 151 00:07:47,668 --> 00:07:49,469 Nu. Nu ești. 152 00:07:49,469 --> 00:07:51,972 BETHANY: Mamă! Poți să-i dai Maggie sosul? 153 00:07:51,972 --> 00:07:54,174 JEAN: Nimeni nu dă o la naiba despre sos. 154 00:07:54,174 --> 00:07:55,809 Ești un deflector olimpic. 155 00:07:55,809 --> 00:07:57,811 De ce nu suntem chiar vorbești aici? 156 00:07:57,811 --> 00:08:00,948 Hm? Onestitatea este sănătoasă. 157 00:08:00,948 --> 00:08:03,183 Sunteți așa disperat să fie vesel 158 00:08:03,183 --> 00:08:07,554 și-- este-- acționăm parca nu s-ar fi intamplat nimic. 159 00:08:07,554 --> 00:08:11,558 Asta se întâmplă când familiile sunt separate de prea mult timp. 160 00:08:11,558 --> 00:08:12,893 LUKE: Jean, știi, 161 00:08:12,893 --> 00:08:15,796 Cred că lucrul important chiar acum este asta suntem cu totii aici... 162 00:08:15,796 --> 00:08:18,632 Doar pentru că am fost permis să fie aici. 163 00:08:21,068 --> 00:08:25,005 Da. Și înseamnă a mult că ai venit. 164 00:08:25,005 --> 00:08:28,909 HANNAH: Cred că Emma mi-ar fi plăcut foarte mult. 165 00:08:28,909 --> 00:08:33,013 Da. Se simte bine să fii împreună din nou ca o familie. 166 00:08:33,013 --> 00:08:35,883 HANNAH: Da. Da. 167 00:08:35,883 --> 00:08:38,886 JEAN: Michael, Hannah, Vă iubesc atât de mult pe amândoi. 168 00:08:38,886 --> 00:08:42,022 Și eu doar... cred că 169 00:08:42,022 --> 00:08:44,291 acel lucru pe care îl ai pentru a oferi lumii 170 00:08:44,291 --> 00:08:46,894 este fondul tău genetic combinat. 171 00:08:46,894 --> 00:08:48,762 Și cred că familia ar trebui să se extindă 172 00:08:48,762 --> 00:08:51,031 si vreau niște bebeluși de strâns. 173 00:09:20,594 --> 00:09:24,631 Dacă nu aveți nevoie de un terapeut, de ce ai nevoie de acestea? 174 00:09:24,631 --> 00:09:28,969 Terapia nu face altceva decât făcându-mă mai deprimat, mamă. 175 00:09:28,969 --> 00:09:30,704 Apoi schimbați terapeuții. 176 00:09:32,839 --> 00:09:34,808 Crezi că tu pot veni doar aici 177 00:09:34,808 --> 00:09:36,310 și începi să-mi spui ce să fac? 178 00:09:36,310 --> 00:09:37,244 eu-- 179 00:09:42,316 --> 00:09:47,154 MICHAEL: Știi cum este să pierzi un copil, dr. Woods? 180 00:09:47,154 --> 00:09:48,622 Nu. 181 00:09:48,622 --> 00:09:53,093 MICHAEL: Ei bine, parcă ar fi ea nu unde ar trebui să fie. 182 00:09:53,093 --> 00:09:54,962 Ea nu este în brațele mele. 183 00:09:57,764 --> 00:10:00,701 Și știu că a plecat... 184 00:10:00,701 --> 00:10:03,170 ...dar asta nu mă oprește din căutarea ei. 185 00:10:10,744 --> 00:10:12,112 [pastile care clincănesc în chiuvetă] 186 00:10:20,187 --> 00:10:22,255 LUKE: Deci, atunci Bethany s-a întors 187 00:10:22,255 --> 00:10:25,225 și am cumpărat acest CD feng shui. 188 00:10:25,225 --> 00:10:28,128 Și suna atât de rău. A sunat ca Muzică porno japoneză! 189 00:10:28,128 --> 00:10:30,097 [râsete] 190 00:10:30,097 --> 00:10:33,033 Așa că l-am jucat data viitoare o facem. 191 00:10:35,869 --> 00:10:38,672 TMI pentru o soacra. 192 00:10:38,672 --> 00:10:39,873 Îmi pare rău. 193 00:10:39,873 --> 00:10:41,408 BETHANY: Ciudat. 194 00:10:41,408 --> 00:10:44,644 Mă tot gândesc că e încă sus în camera ei și o să o trezim. 195 00:10:44,644 --> 00:10:47,381 - Dragă. - Îmi pare atât de rău. 196 00:10:47,381 --> 00:10:49,850 MICHAEL: E în regulă. Nu. 197 00:10:49,850 --> 00:10:52,052 Suntem bine. într-adevăr. 198 00:10:52,052 --> 00:10:54,388 Ne bucurăm că ești aici. 199 00:10:54,388 --> 00:10:56,423 Maggie, poți să te grăbești cu goana aia de zahăr 200 00:10:56,423 --> 00:11:00,794 înainte ca soțul meu să ne plictisească moarte cu unul din discursurile lui? 201 00:11:00,794 --> 00:11:02,863 Da, ei bine, arată grozav. Hai să tăiem. 202 00:11:02,863 --> 00:11:04,131 O secundă, Jean. um-- 203 00:11:04,131 --> 00:11:06,967 Ah. Prea târziu. 204 00:11:06,967 --> 00:11:08,935 Mulțumesc pentru introducere, iubito. 205 00:11:08,935 --> 00:11:14,107 Am vrut doar să spunem a fost un an dificil, 206 00:11:14,107 --> 00:11:15,842 dar, um... 207 00:11:16,743 --> 00:11:22,249 în cinstea zilei ei de naștere, către Emma. 208 00:11:22,249 --> 00:11:23,984 - Pentru Emma. - Pentru Emma. 209 00:11:23,984 --> 00:11:26,319 - Pentru Emma. - Pentru Emma. 210 00:11:29,456 --> 00:11:32,325 Acum hai să luăm niște prăjitură. 211 00:11:33,026 --> 00:11:34,728 [țipăt plin de suspans] 212 00:11:34,728 --> 00:11:36,797 - Uau. - Cum ai făcut asta? 213 00:11:38,331 --> 00:11:42,202 Era atât de ciudat. Cuțitul s-a mișcat de la sine. 214 00:11:42,202 --> 00:11:44,404 MICHAEL: Uau. Asta a fost ciudat. 215 00:11:44,404 --> 00:11:47,808 JEAN: Nu. Eşti prost. Tocmai ai lovit masa. 216 00:11:47,808 --> 00:11:49,743 Ce este în cafeaua asta? 217 00:11:49,743 --> 00:11:51,445 Aici, tu o faci. 218 00:11:51,445 --> 00:11:52,712 BINE. 219 00:11:52,712 --> 00:11:56,950 După cum îmi amintesc, piese mari pentru băieți, da? 220 00:11:56,950 --> 00:11:58,952 Scuzați-mă. 221 00:11:58,952 --> 00:11:59,886 LUKE: Iubito? 222 00:11:59,886 --> 00:12:01,388 Miere? 223 00:12:05,025 --> 00:12:07,027 Acum... 224 00:12:10,363 --> 00:12:16,136 De ce nu-mi spui... cum au murit ceilalti? 225 00:12:16,136 --> 00:12:19,139 [muzică de rău augur] 226 00:13:00,547 --> 00:13:03,483 [scârțâit] 227 00:13:29,109 --> 00:13:30,277 Doamne! 228 00:13:43,990 --> 00:13:46,259 [muzica se umfla] [tipete] 229 00:13:46,259 --> 00:13:48,395 Isus. La dracu. M-ai speriat. 230 00:13:48,395 --> 00:13:50,430 Ce este în neregulă cu tine? 231 00:13:53,200 --> 00:13:55,835 Arăți groaznic. 232 00:13:57,037 --> 00:13:58,939 esti insarcinata? BETHANY: Nu. 233 00:13:58,939 --> 00:14:00,540 Putem să nu avem această conversație? 234 00:14:00,540 --> 00:14:02,075 Ce aştepţi? 235 00:14:02,075 --> 00:14:08,548 Mamă, acum... pur și simplu nu este corect cu Hannah, tu... știi? 236 00:14:08,548 --> 00:14:09,883 eu-- 237 00:14:09,883 --> 00:14:11,851 HANNAH: Ce nu este corect cu Hannah? 238 00:14:14,554 --> 00:14:17,457 - Ar fi trebuit să vin înainte. - Dar nu ai putut. 239 00:14:17,457 --> 00:14:20,360 - Ei bine, nu. nu am... - Ceai? 240 00:14:20,360 --> 00:14:24,331 Nu am vrut să vin aici și te fac să te simți rău, știi? 241 00:14:24,331 --> 00:14:25,899 Sunt prea emoționat și... 242 00:14:25,899 --> 00:14:28,635 Am fost atât de dezordonat încât nici nu contează. 243 00:14:30,937 --> 00:14:32,239 BINE? 244 00:14:32,239 --> 00:14:34,474 JEAN: Stai. Așteaptă. 245 00:14:34,474 --> 00:14:36,142 Îmi pare rău. 246 00:14:36,142 --> 00:14:40,547 Nu m-ai invitat să vin să fiu cu tine, 247 00:14:40,547 --> 00:14:43,516 și totuși ai întrebat-o? 248 00:14:43,516 --> 00:14:45,185 Este corect? 249 00:14:45,185 --> 00:14:48,288 Și ai venit? 250 00:14:48,288 --> 00:14:51,224 Nu. 251 00:14:51,224 --> 00:14:53,526 Pun pariu că nu ai făcut-o chiar și un e-mail 252 00:14:53,526 --> 00:14:56,296 spunând că era prea ocupată. 253 00:14:56,296 --> 00:14:58,164 Total de înțeles. 254 00:14:58,164 --> 00:15:01,668 HANNAH: Mamă. Am invitat-o pe Bethany să vină pentru că ea 255 00:15:01,668 --> 00:15:07,073 nu mă judecă pe mine și pe Luke pentru că îl face pe Michael să râdă. 256 00:15:07,073 --> 00:15:12,178 Dar nu ai venit pentru că de emoțiile tale prețioase. 257 00:15:12,178 --> 00:15:15,582 Ai fost întotdeauna un narcisist. - Mamă, asta nu-- 258 00:15:15,582 --> 00:15:16,983 JEAN: Mm mm mm. 259 00:15:21,187 --> 00:15:23,089 Are dreptate. 260 00:15:23,089 --> 00:15:25,091 Nu, ea nu este. 261 00:15:27,594 --> 00:15:29,696 BETHANY: Îmi pare rău. 262 00:15:29,696 --> 00:15:32,966 Mi-a dat o șansă... sau doar mi-a dat un motiv 263 00:15:32,966 --> 00:15:35,135 să nu elibereze camera ei. 264 00:15:36,536 --> 00:15:39,472 M-am gândit că poate vreau să-mi iau rămas bun. 265 00:15:39,472 --> 00:15:41,975 Mi-ar plăcea asta. 266 00:15:42,642 --> 00:15:44,978 Știu. 267 00:15:44,978 --> 00:15:46,579 O fac în fiecare zi. 268 00:15:54,220 --> 00:15:55,455 BINE. 269 00:15:57,123 --> 00:15:59,059 Han-- 270 00:16:00,260 --> 00:16:04,097 [muzică plină de suspans] 271 00:16:17,344 --> 00:16:20,580 [plângând] 272 00:16:21,181 --> 00:16:22,382 [trântirea ușii] 273 00:16:25,318 --> 00:16:27,587 [scârțâit] 274 00:16:31,524 --> 00:16:34,527 [muzică plină de suspans] 275 00:16:42,402 --> 00:16:46,306 [tipete] 276 00:16:46,306 --> 00:16:47,774 [locuind] 277 00:16:52,278 --> 00:16:55,515 [țipând] 278 00:17:00,687 --> 00:17:04,157 - Deci Beth e bine? - O să fie bine, dragă. 279 00:17:04,157 --> 00:17:06,326 Ea a avut întotdeauna o fler pentru dramatic. 280 00:17:06,326 --> 00:17:08,528 HANNAH: Are nevoie doar de un minut. 281 00:17:08,528 --> 00:17:10,363 - Cocktailuri, cineva? - Mm-hm. 282 00:17:10,363 --> 00:17:12,132 Știi, cred O să fac niște ceai. 283 00:17:12,132 --> 00:17:15,335 Mai vrea cineva un ceai? 284 00:17:15,335 --> 00:17:16,803 Nu, mulțumesc, mamă. 285 00:17:16,803 --> 00:17:19,105 Hannah, ar trebui du-te să vezi pe Bethany? 286 00:17:19,105 --> 00:17:20,573 MICHAEL: E bine. 287 00:17:20,573 --> 00:17:22,509 Ei bine, îmi imaginez fiind a lumii 288 00:17:22,509 --> 00:17:25,578 primul magnet uman ar fi te pui putin cu capul? 289 00:17:25,578 --> 00:17:29,149 Îmi pare rău. Nu doar asta înnebunește pe toți naibii? 290 00:17:29,149 --> 00:17:31,284 LUKE: Știi, trebuie să existe o explicație logică pentru asta. 291 00:17:31,284 --> 00:17:34,454 MICHAEL: Ei bine, piatra de foc este indigenă acestei zone. 292 00:17:34,454 --> 00:17:40,293 Luați oceanul fiind în apropiere, luna plina si mareea de primavara, 293 00:17:40,293 --> 00:17:44,731 și probabil a cauzat un fel de reacție electromagnetică ciudată. 294 00:17:44,731 --> 00:17:46,199 Serios? 295 00:17:46,199 --> 00:17:51,371 Și tocmai am văzut un asiatic spiriduș cu un afro 296 00:17:51,371 --> 00:17:53,139 alergat pe ușa din față. 297 00:17:53,139 --> 00:17:54,574 Ai si tu mult timp pe tine... 298 00:17:54,574 --> 00:17:57,110 Wa-- sh, sh, sh. 299 00:17:57,110 --> 00:17:59,112 Tocmai ați auzit asta? MICHAEL: Ce? 300 00:17:59,112 --> 00:18:01,080 - Ai auzit ceva? - N-am auzit nimic. 301 00:18:01,080 --> 00:18:03,483 Mi s-a părut că aud țipete. 302 00:18:03,483 --> 00:18:06,119 am de gând să plec verifică-l pe Bethany. Mă întorc într-un minut. 303 00:18:06,119 --> 00:18:07,821 - N-ai auzit asta? - Nu, nu am făcut-o. 304 00:18:07,821 --> 00:18:09,689 - Doar nu ai auzit asta? - Nu. 305 00:18:09,689 --> 00:18:11,257 Sunt sigur că a fost Jean. 306 00:18:13,693 --> 00:18:17,163 [muzică plină de suspans] 307 00:18:43,423 --> 00:18:44,824 Beth? 308 00:18:46,593 --> 00:18:48,361 Eşti în regulă? 309 00:18:48,361 --> 00:18:50,396 - Da, cred că da. - Sigur? 310 00:18:54,701 --> 00:18:56,803 Cred că aș putea tocmai au leșinat. 311 00:19:01,374 --> 00:19:04,744 - Vrei să fac eu te numesc doctor? - Nu. 312 00:19:04,744 --> 00:19:09,148 Nu, eu... sunt doar... sunt epuizat 313 00:19:09,148 --> 00:19:13,286 si nu vreau pentru a mai provoca tam-tam. 314 00:19:15,455 --> 00:19:17,757 BINE? 315 00:19:17,757 --> 00:19:19,759 Întrerup ceva? 316 00:19:19,759 --> 00:19:22,896 Hei. Nu, deloc. 317 00:19:22,896 --> 00:19:24,364 Poate poți veni intră aici și vorbește 318 00:19:24,364 --> 00:19:26,699 ceva sens în sora ta. 319 00:19:26,699 --> 00:19:28,301 Cred că ar putea am nevoie de un mic doctor. 320 00:19:28,301 --> 00:19:30,336 Nu am nevoie să văd un medic. 321 00:19:32,505 --> 00:19:35,341 LUKE: Vă las băieți în pace. Ne vedem mai târziu, iubito. 322 00:19:40,647 --> 00:19:42,682 Hei, dragă. Hei. 323 00:19:42,682 --> 00:19:44,350 Hei. 324 00:19:45,451 --> 00:19:48,621 Te simți bine? 325 00:19:48,621 --> 00:19:50,657 Mă simt oribil. 326 00:19:50,657 --> 00:19:52,425 Oh. 327 00:19:52,425 --> 00:19:53,760 Ce s-a întâmplat? 328 00:19:56,963 --> 00:20:01,434 [scârâit și mârâit] 329 00:20:01,434 --> 00:20:03,436 Bethany, ce faci? 330 00:20:03,436 --> 00:20:04,704 Vai. 331 00:20:04,704 --> 00:20:06,573 Bethany. 332 00:20:07,774 --> 00:20:10,577 BETHANY: Aruncă-mă afară în cei nelegiuiţi 333 00:20:10,577 --> 00:20:13,746 si transforma-ma in mâinile celor răi. 334 00:20:13,746 --> 00:20:16,349 - Ce vrei să spui? - Ești printre cei răi, Hannah. 335 00:20:16,349 --> 00:20:17,717 Bethany, ești bine? Bethany-- 336 00:20:17,717 --> 00:20:18,952 Ești printre cei răi. 337 00:20:18,952 --> 00:20:20,753 Bethany, oprește asta. Vai! 338 00:20:20,753 --> 00:20:22,855 Mă sperii. Stop. 339 00:20:22,855 --> 00:20:24,958 - Îți știu secretul. - Dă-mi... 340 00:20:24,958 --> 00:20:29,262 Îți știu secretul. Îți știu secretul. 341 00:20:29,262 --> 00:20:31,464 Termină, Bethany! Asta nu e al naibii mai amuzant! 342 00:20:31,464 --> 00:20:35,735 Lasă-mă! Opreste-te! 343 00:20:35,735 --> 00:20:38,671 [tuse] 344 00:20:41,374 --> 00:20:42,809 Doamne. 345 00:20:44,477 --> 00:20:47,413 [gochita] 346 00:20:54,287 --> 00:20:57,824 (VOCE DEMONICĂ) De ce să arunci o privire o urâciune pentru Domnul? 347 00:21:00,326 --> 00:21:03,363 Aici scrie sora ta era într-un centru de recuperare 348 00:21:03,363 --> 00:21:09,769 în 1996 pentru epuizare, hm. 349 00:21:09,769 --> 00:21:11,704 Interesant eufemism. 350 00:21:13,039 --> 00:21:16,476 Pentru ce era în recuperare? 351 00:21:16,476 --> 00:21:20,747 Era în dezintoxicare cam o săptămână. 352 00:21:20,747 --> 00:21:23,016 Dar a fost pentru că ea avea atacuri de panică. 353 00:21:23,016 --> 00:21:24,484 DR. WOODS: Mm hm. 354 00:21:24,484 --> 00:21:28,721 Cred că ea a crezut că oala aia fumatul ar putea ajuta cu asta. 355 00:21:28,721 --> 00:21:31,724 Aceste atacuri de panică, au fost rezultatul consumului ei de droguri, 356 00:21:31,724 --> 00:21:37,030 sau psihoza a fost a, uh, stare preexistentă? 357 00:21:37,030 --> 00:21:38,431 Nu știu. 358 00:21:38,431 --> 00:21:41,701 Ea... Adică, ea nu era dependent de droguri. 359 00:21:41,701 --> 00:21:43,936 Și ea... și ea nu era bolnav mintal. 360 00:21:43,936 --> 00:21:47,640 Ea pur și simplu răbufnea ca era nebună de liliac. 361 00:21:47,640 --> 00:21:50,743 MICHAEL: Dragă, te rog. Știi cum e. 362 00:21:50,743 --> 00:21:53,680 Nu o lăsa să zdrănnească cușca ta atât de mult. 363 00:21:54,981 --> 00:21:56,516 HANNAH: Da. 364 00:22:01,387 --> 00:22:04,390 Familia mea mă înnebunește. - Știu. 365 00:22:04,390 --> 00:22:06,726 - Toată lumea face, nu? - Da. 366 00:22:09,929 --> 00:22:12,331 [tipete] 367 00:22:13,399 --> 00:22:16,769 - Asta e Bethany? - Hannah, stai, stai, stai. 368 00:22:16,769 --> 00:22:18,471 Este Bethany? 369 00:22:18,471 --> 00:22:21,441 [plângând] 370 00:22:24,110 --> 00:22:26,446 Beth! Beth! 371 00:22:26,446 --> 00:22:27,714 MICHAEL: Ce iadul se întâmplă? 372 00:22:27,714 --> 00:22:30,516 - Draga mea. - Beth? 373 00:22:30,516 --> 00:22:32,685 - Oh, Doamne. Miere. - Beth. 374 00:22:32,685 --> 00:22:34,420 Ai ceva sa o calmez? 375 00:22:34,420 --> 00:22:35,621 Hannah, du-te și ia pastilele acum. 376 00:22:35,621 --> 00:22:37,523 - Ce pastile? Ce? - Vă rog! 377 00:22:37,523 --> 00:22:39,559 Nu știm ce ea a luat-o deja. 378 00:22:39,559 --> 00:22:42,895 Ea ar fi putut să fie deja ridicată. Bethany? 379 00:22:42,895 --> 00:22:45,498 [Bethany strigând] 380 00:22:45,498 --> 00:22:48,801 [muzică plină de suspans] 381 00:23:03,449 --> 00:23:05,785 [zâmbet de eliminare a gunoiului] 382 00:23:08,154 --> 00:23:10,923 Hannah. Hannah! 383 00:23:14,994 --> 00:23:16,796 Hannah! 384 00:23:23,803 --> 00:23:25,138 Hannah! 385 00:23:26,639 --> 00:23:28,407 OK, lasă-mă să intru acolo. Lasă-mă să intru. 386 00:23:28,407 --> 00:23:30,610 JEAN: Bethany, respiră, dragă. - Shh. 387 00:23:30,610 --> 00:23:31,778 JEAN: Mai încet. Am prins-o. 388 00:23:31,778 --> 00:23:33,946 BINE. BINE. BINE. Hai să bem asta. 389 00:23:33,946 --> 00:23:36,949 Hai, hai, hai. - Doar respira. 390 00:23:36,949 --> 00:23:38,985 - BINE. - Ușor, ușor, ușor. 391 00:23:40,453 --> 00:23:43,089 Înghiţi. Înghiţi. Înghiţi. 392 00:23:43,089 --> 00:23:46,192 JEAN: Ce? - Se presupune? sa lucrezi asa de repede? 393 00:23:46,192 --> 00:23:47,727 JEAN: Nu cred. 394 00:23:56,736 --> 00:23:59,205 MICHAEL: Luke. Mai sunteți cu noi? 395 00:23:59,205 --> 00:24:01,140 vezi asta? 396 00:24:03,075 --> 00:24:04,877 Oh, Doamne. 397 00:24:07,613 --> 00:24:08,815 DR. WOODS: OK. 398 00:24:11,751 --> 00:24:13,152 Să încercăm asta din nou, da? 399 00:24:15,555 --> 00:24:17,156 Tu ai scris mesajul, Luke? 400 00:24:20,092 --> 00:24:23,462 Dacă crezi că aș scrie câteva mesaj nenorocit către socrii mei 401 00:24:23,462 --> 00:24:27,099 despre fiica lor moartă, atunci poate tu ești acela 402 00:24:27,099 --> 00:24:28,601 care are nevoie de capul tău verificat. 403 00:24:31,537 --> 00:24:36,475 Iubitule, depozitele de gunoi nu se declanșează doar. 404 00:24:36,475 --> 00:24:37,877 HANNAH: Nu sunt nebună, Michael. 405 00:24:37,877 --> 00:24:39,846 Eu... am încercat opriți-l, am făcut-o. 406 00:24:39,846 --> 00:24:41,981 Nu s-ar stinge. 407 00:24:41,981 --> 00:24:48,221 Băieți, credeți asta ar putea fi Emma? 408 00:24:48,221 --> 00:24:52,091 Cum ar fi, spiritul Emmei, poate? 409 00:24:52,091 --> 00:24:54,961 MAGGIE: Nu, nu, nu. 410 00:24:54,961 --> 00:24:56,762 Fantoma ei, poate. 411 00:24:56,762 --> 00:24:58,698 Vă rog. Să nu mergem acolo. 412 00:24:58,698 --> 00:24:59,899 HANNAH: Fantoma ei? 413 00:24:59,899 --> 00:25:02,134 De ce nu ar fi avut doar plecat direct în rai? 414 00:25:02,134 --> 00:25:07,073 Adică, Emma avea doar trei ani ani, pentru numele lui Hristos. 415 00:25:07,073 --> 00:25:10,209 Cunosc pe cineva care ne poate ajuta. 416 00:25:10,209 --> 00:25:12,011 O pot face să vină. 417 00:25:14,080 --> 00:25:15,615 E medic? 418 00:25:15,615 --> 00:25:18,885 Ea este cineva care poate spune noi dacă este cu adevărat Emma sau nu. 419 00:25:18,885 --> 00:25:21,120 Cel mai rău scenariu, noi exclude orice alt fel 420 00:25:21,120 --> 00:25:22,288 a posibilitatilor. 421 00:25:22,288 --> 00:25:24,891 HANNAH: Deci vrei să spui ea este un psihic? 422 00:25:24,891 --> 00:25:30,997 Ultimul lucru de care avem nevoie este ceva woo-woo, carnie ciudat asta... 423 00:25:30,997 --> 00:25:33,966 Ce fel de persoană vine la casele străinilor 424 00:25:33,966 --> 00:25:37,169 în miezul nopții, hm? 425 00:25:37,169 --> 00:25:39,038 Michael? 426 00:25:40,206 --> 00:25:45,044 Jean, dacă e aici, vreau sa stiu. 427 00:25:45,044 --> 00:25:47,113 Bethany a scris-o. 428 00:25:47,113 --> 00:25:50,116 LUKE: Bethany a scris-o, Jean? Serios? Cum? 429 00:25:50,116 --> 00:25:52,985 Și cum a făcut asta? Dacă soția mea este nebună, vreau sa stiu. 430 00:25:55,821 --> 00:25:57,223 Iubito, vreau să merg la culcare. 431 00:25:57,223 --> 00:25:59,091 MICHAEL: Păstrează un cu ochii pe ea în seara asta. 432 00:25:59,091 --> 00:26:02,561 O să-i luăm un medic primul lucru dimineata. 433 00:26:02,561 --> 00:26:04,163 Chiar acum, ar trebui să se odihnească. 434 00:26:07,099 --> 00:26:09,902 Mă simt groaznic. 435 00:26:09,902 --> 00:26:11,137 Maggie. 436 00:26:14,840 --> 00:26:16,042 Sună-ți prietenul. 437 00:26:20,112 --> 00:26:23,115 Crezi că ai soția a fost posedată? 438 00:26:23,115 --> 00:26:24,583 Nu. 439 00:26:24,583 --> 00:26:26,719 nu stiu. 440 00:26:26,719 --> 00:26:28,688 nu stiu nimic. 441 00:26:28,688 --> 00:26:31,057 Nici măcar nu știu cum a ajuns cu un psihic. 442 00:26:36,362 --> 00:26:37,797 Samara, intră. 443 00:26:41,033 --> 00:26:44,737 Pot să-ți iau jacheta sau palaria ta? 444 00:26:44,737 --> 00:26:47,340 Te superi dacă noi sări peste plăcerile și mă uit doar în jur? 445 00:26:47,340 --> 00:26:49,041 Da. Te superi dacă vin cu? 446 00:26:49,041 --> 00:26:51,010 Da. Da, de fapt. 447 00:26:51,010 --> 00:26:53,612 Camera Emmei este sus la stânga. 448 00:26:53,612 --> 00:26:54,914 Da, este. 449 00:26:54,914 --> 00:26:57,083 Asta nu a fost o întrebare. Unde sunt ceilalti? 450 00:26:57,083 --> 00:26:59,218 - În sala de mese. - Ține-i acolo. 451 00:27:11,931 --> 00:27:16,702 [muzică de rău augur] 452 00:27:31,684 --> 00:27:33,786 [scârțâit] 453 00:27:34,720 --> 00:27:35,855 Subtil. 454 00:27:46,432 --> 00:27:48,834 [scârțâit] 455 00:27:48,834 --> 00:27:49,902 Hm. 456 00:27:53,939 --> 00:27:55,374 [crapa] 457 00:27:57,777 --> 00:28:00,346 [respirând și șoptind] 458 00:28:10,056 --> 00:28:12,992 [șoaptă misterioasă] 459 00:28:29,141 --> 00:28:30,943 [umflarea muzicii cu suspans] 460 00:28:30,943 --> 00:28:33,446 [craparea sticlei] Vai! 461 00:28:33,446 --> 00:28:36,415 Vai. În regulă. Înțeleg. 462 00:28:50,129 --> 00:28:52,331 Ei bine, felicitări. 463 00:28:52,331 --> 00:28:56,102 Cu siguranta exista o prezenta aici. 464 00:28:56,102 --> 00:28:58,404 Este unul destul de puternic. 465 00:28:58,404 --> 00:29:01,107 Câți ani avea Emma când a murit? 466 00:29:01,107 --> 00:29:03,742 - Ea a fost... - Aproape patru. 467 00:29:03,742 --> 00:29:05,311 Și de cât timp aveți fost in casa asta? 468 00:29:05,311 --> 00:29:07,413 N-ar trebui să știi toate astea deja? 469 00:29:09,014 --> 00:29:11,817 Aproape cinci ani. 470 00:29:11,817 --> 00:29:13,919 - Cum a murit? -Ea-- 471 00:29:13,919 --> 00:29:16,455 A fost un accident acasă. 472 00:29:16,455 --> 00:29:18,057 am găsit-o. 473 00:29:21,293 --> 00:29:22,928 BINE. 474 00:29:25,131 --> 00:29:30,369 O să am nevoie de niște lumânări, cele albe de preferință. 475 00:29:30,369 --> 00:29:35,875 O să încerc să fac contact cu această entitate. 476 00:29:35,875 --> 00:29:37,343 BINE. 477 00:29:37,343 --> 00:29:40,946 Deci, înainte de a începe, trebuie să avertizez tu că asta e o prostie serioasă. 478 00:29:40,946 --> 00:29:42,948 Acesta nu este un joc. 479 00:29:42,948 --> 00:29:44,817 Și dacă cineva are nevoie a merge la baie, 480 00:29:44,817 --> 00:29:46,785 Îți sugerez să faci asta acum 481 00:29:46,785 --> 00:29:49,255 pentru că oamenii au fost cunoscuți să-și pire pantalonii. 482 00:29:51,323 --> 00:29:52,958 Mă întorc imediat. 483 00:29:54,994 --> 00:29:59,331 [muzică plină de suspans] 484 00:30:01,901 --> 00:30:03,402 HANNAH: Asta... a fost a Emmei. 485 00:30:06,939 --> 00:30:08,974 SAMARA: Vă rog să vă concentrați. 486 00:30:08,974 --> 00:30:10,342 Concentrează-te. 487 00:30:23,122 --> 00:30:26,158 Apel la îndrumător spiritele să-i acopere pe fiecare 488 00:30:26,158 --> 00:30:28,294 și fiecare suflet înăuntru această cameră în seara asta 489 00:30:28,294 --> 00:30:30,429 în lumina ta albă strălucitoare. 490 00:30:30,429 --> 00:30:33,265 Aș dori și eu să invit cei patru arhangheli 491 00:30:33,265 --> 00:30:34,600 să fie paznicii. 492 00:30:34,600 --> 00:30:39,104 Michael să fie protectorul, Uriel să păzească cercul, 493 00:30:39,104 --> 00:30:44,443 Gabriel să fie comunicatorul, iar Rafael să fie vindecătorul. 494 00:30:44,443 --> 00:30:48,214 Rog stăpânii să păstreze această cameră scăldată în lumină albă, 495 00:30:48,214 --> 00:30:51,951 și să acționăm mereu pentru binele cel mai înalt. 496 00:30:51,951 --> 00:30:53,385 Multumesc. 497 00:30:53,385 --> 00:30:56,055 - Amin. - Amin. 498 00:30:56,055 --> 00:30:57,323 Amin. 499 00:30:57,323 --> 00:31:00,226 Abracadabra. 500 00:31:00,226 --> 00:31:03,329 Maggie, te rog schimba locurile cu Luke? 501 00:31:03,329 --> 00:31:05,097 Vreun motiv? 502 00:31:05,097 --> 00:31:07,099 - Eşti drăguţă. - Oh. 503 00:31:15,541 --> 00:31:17,576 SAMARA: Suntem aici în seara asta pentru a încerca 504 00:31:17,576 --> 00:31:22,514 a lua contact cu Emma Anderson, tânăra fată 505 00:31:22,514 --> 00:31:24,183 care a murit în această casă. 506 00:31:27,019 --> 00:31:30,589 Emma, ​​ești aici cu noi? 507 00:31:36,629 --> 00:31:38,897 Emma, vrei iti place sa vorbesti cu noi? 508 00:31:43,569 --> 00:31:45,904 [locuire] 509 00:31:46,305 --> 00:31:48,240 [râsete] 510 00:31:51,910 --> 00:31:53,579 Emma, tu ești? 511 00:31:53,579 --> 00:31:55,180 EMMA: Sunt aici. 512 00:31:57,449 --> 00:32:00,452 SAMARA: Tu ești fata tânără? Emma, care a murit în casa asta? 513 00:32:00,452 --> 00:32:03,088 EMMA: Nu. Nu sunt mort. 514 00:32:04,490 --> 00:32:06,425 MICHAEL: Doamne. 515 00:32:08,127 --> 00:32:09,395 SAMARA: Unde ești, Emma? 516 00:32:09,395 --> 00:32:11,263 EMMA: Casa mătușii Bethany. 517 00:32:11,263 --> 00:32:13,399 SAMARA: Cum ai făcut intri în casa lui Bethany? 518 00:32:13,399 --> 00:32:14,667 EMMA: Mami. 519 00:32:14,667 --> 00:32:16,568 SAMARA: Mami te-a luat la casa lui Bethany? 520 00:32:16,568 --> 00:32:18,237 Ce vrea să spună de casa lui Bethany? 521 00:32:18,237 --> 00:32:20,239 SAMARA: Tu ești supărată pe mami, Emma? 522 00:32:20,239 --> 00:32:22,107 EMMA: Mami m-a rănit. - Bine, asta e o prostie. 523 00:32:22,107 --> 00:32:24,643 - Stai jos. - Am terminat cu asta, bine? Suficient. 524 00:32:24,643 --> 00:32:26,545 - Hannah, te rog. Vă rog. - Glumești cu mine? 525 00:32:26,545 --> 00:32:28,147 Este pentru că mami nu a venit cu tine? 526 00:32:28,147 --> 00:32:30,115 Ai de gând să stai pur și simplu aici și asculți această femeie? 527 00:32:30,115 --> 00:32:32,251 SAMARA: Pentru că mami nu a putut ai venit unde esti? 528 00:32:32,251 --> 00:32:34,186 EMMA: Doare. 529 00:32:35,254 --> 00:32:37,356 SAMARA: Te-a durut? când ai murit, Emma? 530 00:32:37,356 --> 00:32:40,993 Scoate-o pe femeia asta a casei mele chiar acum! 531 00:32:40,993 --> 00:32:42,328 Oh. Voi lua luminile. 532 00:32:42,328 --> 00:32:44,296 [râsete] 533 00:32:44,296 --> 00:32:46,031 [tipete] 534 00:32:49,034 --> 00:32:53,238 Odată invitat să joace, întunericul nu trece. 535 00:32:53,238 --> 00:32:54,707 Oh, Doamne. 536 00:32:54,707 --> 00:32:57,710 SAMARA: Oh, nu e nici un Dumnezeu aici, iubitule. 537 00:32:57,710 --> 00:32:59,545 Nu că ar fi te deranjează, Hannah. 538 00:32:59,545 --> 00:33:02,514 Cum traieste cineva cu ea insasi, Chiar aș vrea să știu. 539 00:33:02,514 --> 00:33:05,584 Vă rog. Cine eşti tu? 540 00:33:05,584 --> 00:33:08,620 Vă rog. Îmi place asta. 541 00:33:08,620 --> 00:33:10,356 Ce vrei cu Beth? 542 00:33:10,356 --> 00:33:16,295 Oh, nimic din 53 de bărbați nu am făcut-o înaintea ta, Luke. 543 00:33:16,295 --> 00:33:18,197 Bethany sunt eu. Eu sunt Bethany. 544 00:33:18,197 --> 00:33:19,598 Suntem cei mai buni prieteni. 545 00:33:19,598 --> 00:33:21,333 Stai departe de soția mea. 546 00:33:21,333 --> 00:33:23,736 Sau ce? 547 00:33:23,736 --> 00:33:28,440 Exact, vierme fără spinare. 548 00:33:28,440 --> 00:33:30,376 Pe langa... 549 00:33:30,376 --> 00:33:32,644 SAMARA ȘI BETANY: Ne place aici. 550 00:33:34,646 --> 00:33:36,648 [gâfâie] 551 00:33:36,648 --> 00:33:39,151 [bucăituri] 552 00:33:40,352 --> 00:33:42,321 LUKE: Beth. 553 00:33:42,321 --> 00:33:43,789 [shocăit] 554 00:33:43,789 --> 00:33:46,125 Beth. Beth. 555 00:33:47,226 --> 00:33:50,195 [tipete] 556 00:33:54,199 --> 00:33:57,770 DR. WOODS: Deci, ce sa întâmplat după ce masa s-a cutremurat 557 00:33:57,770 --> 00:34:04,343 iar Samara s-a teleportat de la unul parte a camerei către cealaltă? 558 00:34:04,343 --> 00:34:06,245 Dr. Woods... 559 00:34:12,050 --> 00:34:13,685 Nu crezi mintea noastră uneori 560 00:34:13,685 --> 00:34:15,721 blocați lucrurile dintr-un motiv? 561 00:34:19,491 --> 00:34:21,527 Asta e ok. 562 00:34:21,527 --> 00:34:23,529 Trebuie să vorbești cu mine, Michael. 563 00:34:23,529 --> 00:34:25,230 Trebuie să-mi spui lucruri. 564 00:34:25,230 --> 00:34:30,335 Fac asta de, Oh, al naibii de aproape 22 de ani. 565 00:34:30,335 --> 00:34:33,205 Este un avantaj nedrept. 566 00:34:33,205 --> 00:34:36,475 Majoritatea ucigașilor nu au atata experienta. 567 00:34:36,475 --> 00:34:38,210 MICHAEL: Ai înțeles? 568 00:34:41,780 --> 00:34:43,515 LUKE: Arată mai bine. 569 00:34:46,218 --> 00:34:47,653 Ești bine, prințesă? 570 00:34:47,653 --> 00:34:50,222 BETHANY: Michael. 571 00:34:50,222 --> 00:34:52,791 Michael? 572 00:34:52,791 --> 00:34:55,727 Oh, Michael. 573 00:34:55,727 --> 00:34:58,163 Michael, vino aproape. 574 00:34:59,531 --> 00:35:02,534 Oh. Oh. 575 00:35:02,534 --> 00:35:05,471 Oh, Michael. 576 00:35:05,471 --> 00:35:06,638 Mm. 577 00:35:06,638 --> 00:35:09,141 M-ai udat atât de mult. 578 00:35:11,477 --> 00:35:12,845 Oh, Michael. 579 00:35:17,249 --> 00:35:19,451 Te vreau atât de mult. 580 00:35:20,185 --> 00:35:22,421 Beth? 581 00:35:22,421 --> 00:35:24,423 Atinge-mă. 582 00:35:25,190 --> 00:35:27,426 Michael, te vreau atât de mult. 583 00:35:27,426 --> 00:35:29,361 Bethany. 584 00:35:36,435 --> 00:35:38,837 Haide, Michael. 585 00:35:38,837 --> 00:35:41,340 Nu mai există secrete. 586 00:35:42,241 --> 00:35:45,210 Amândoi te cunoaștem mai gandeste-te la mine. 587 00:35:45,210 --> 00:35:46,812 JEAN: Ea nu știe ce spune ea. 588 00:35:46,812 --> 00:35:48,480 (VOCE posedată) Da. 589 00:35:48,480 --> 00:35:50,782 Întreabă-l pe Michael. 590 00:35:50,782 --> 00:35:53,452 HANNAH: Spune-mi că greșește, Michael. 591 00:35:53,452 --> 00:35:55,354 Ea greșește? Mihai. 592 00:35:55,354 --> 00:35:57,456 BETHANY: Haide, Michael. Nu mai există secrete. 593 00:35:57,456 --> 00:35:59,625 Amândoi știm că încă mai gândești despre dormitul cu mine. 594 00:35:59,625 --> 00:36:00,893 HANNAH: Spune-mi că greșește! 595 00:36:00,893 --> 00:36:02,227 Hei! Hei, hei, hei. 596 00:36:02,227 --> 00:36:03,662 Nu, nu. Opreste-te. 597 00:36:03,662 --> 00:36:04,663 [plecat] Vai. 598 00:36:04,663 --> 00:36:07,499 LUKE: Scuze! JEAN: La naiba! Oprește-te. 599 00:36:07,499 --> 00:36:09,167 Bastard. 600 00:36:09,167 --> 00:36:12,671 BETHANY: Oh, Hannah. Știi că te-ai căsătorit cu o curvă. 601 00:36:12,671 --> 00:36:16,341 Și apropo, sluttierul acționezi, cu atât mai patetic 602 00:36:16,341 --> 00:36:17,910 te uiti si mai mult îl dezgusti. 603 00:36:17,910 --> 00:36:19,378 Oprește-te acum, bine? 604 00:36:19,378 --> 00:36:20,812 Termină, Bethany. Opreste-te. 605 00:36:21,813 --> 00:36:23,815 Hei, hei. Hannah, te iubesc. 606 00:36:23,815 --> 00:36:25,284 Exista doar tu. 607 00:36:25,284 --> 00:36:30,656 Mincinos! Mereu m-a dorit mai mult. 608 00:36:30,656 --> 00:36:32,457 Cum ai putut? 609 00:36:32,457 --> 00:36:34,893 BETHANY: Să nu crezi că ea nu te minte nici pe tine, Michael. 610 00:36:34,893 --> 00:36:37,496 Spune-i secretul tău, Hannah. 611 00:36:38,697 --> 00:36:40,299 Ce? 612 00:36:40,699 --> 00:36:42,301 Spune-i. 613 00:36:45,537 --> 00:36:48,774 Emma nu a căzut doar scarile singure, 614 00:36:48,774 --> 00:36:50,642 a făcut-o acum? 615 00:36:52,311 --> 00:36:53,946 Hannah. 616 00:36:54,780 --> 00:36:56,515 Hannah. 617 00:36:56,515 --> 00:37:02,387 te intreb, ce i-ai facut Emmei? 618 00:37:02,387 --> 00:37:04,856 BETHANY: Favorita lui Hannah lucru despre lucrul de acasă 619 00:37:04,856 --> 00:37:08,460 este faptul că ea nu trebuia să conducă. 620 00:37:08,460 --> 00:37:12,664 Ar putea bea ca cât și-a dorit ea. 621 00:37:12,664 --> 00:37:15,767 Hannah nu a găsit-o pe Emma în josul scărilor. 622 00:37:15,767 --> 00:37:18,637 Nu. A pus-o acolo. 623 00:37:18,637 --> 00:37:20,238 JEAN: Tu minți! Taci! Taci-- 624 00:37:23,675 --> 00:37:25,243 [bucăitură] 625 00:37:25,243 --> 00:37:28,647 Copil într-un braț, bea în celălalt. 626 00:37:28,647 --> 00:37:30,882 Și-a pierdut pasul. 627 00:37:30,882 --> 00:37:34,786 Și-a lăsat copilul, dar nu băutura. 628 00:37:34,786 --> 00:37:36,989 Nu. 629 00:37:36,989 --> 00:37:39,424 Ea nu a vărsat nicio picătură. 630 00:37:39,424 --> 00:37:41,727 Doamne, nu. 631 00:37:41,727 --> 00:37:43,962 [plângând] 632 00:37:43,962 --> 00:37:45,430 De unde știi asta? 633 00:37:45,430 --> 00:37:47,466 Cine eşti tu? 634 00:37:47,466 --> 00:37:51,703 Sunt Belial, Lordul muștelor. 635 00:37:51,703 --> 00:37:53,772 Pot să văd în sufletul tău, 636 00:37:53,772 --> 00:37:57,909 și tu ești bărbatul care și-a părăsit copilul în grija unui beţiv. 637 00:37:57,909 --> 00:38:00,979 Ți-ai condamnat copilul. 638 00:38:00,979 --> 00:38:03,882 Ea doar a purtat scoate propozitia. 639 00:38:05,984 --> 00:38:07,719 Oh. 640 00:38:09,821 --> 00:38:12,457 [râsete] 641 00:38:15,727 --> 00:38:17,963 [Hannah plânge] 642 00:38:25,037 --> 00:38:27,572 Vreau avocatul meu. 643 00:38:27,572 --> 00:38:29,841 DR. WOODS: Luke, ai două opțiuni. 644 00:38:29,841 --> 00:38:32,678 Tu poți rămâne și noi putem mai vorbim putin, 645 00:38:32,678 --> 00:38:34,646 sau poți merge să aștepți celula pentru câteva ore 646 00:38:34,646 --> 00:38:36,648 și apoi putem vorbi un pic mai mult. 647 00:38:39,651 --> 00:38:40,652 Ce vrei sa stii? 648 00:38:40,652 --> 00:38:42,921 DR. WOODS: Nu cred că soția ta... 649 00:38:42,921 --> 00:38:46,458 ... starea a fost a distragere convenabilă 650 00:38:46,458 --> 00:38:47,793 din ce se întâmpla cu adevărat? 651 00:38:47,793 --> 00:38:49,561 O cunosc pe soția mea. 652 00:38:50,495 --> 00:38:52,531 Ea nu era acolo. 653 00:38:53,565 --> 00:38:58,537 Și știu dacă am sunat poliția sau un medic, 654 00:38:58,537 --> 00:39:01,840 ar fi pompat ea plină de litiu 655 00:39:01,840 --> 00:39:06,712 și a închis-o într-o celulă căptușită cu acel lucru înăuntrul ei. 656 00:39:12,417 --> 00:39:16,455 [suna telefonul la distanta] 657 00:39:23,995 --> 00:39:26,398 [ciocănind] 658 00:39:28,100 --> 00:39:29,768 Te rog intra. 659 00:39:33,438 --> 00:39:35,040 Părintele Patrick. 660 00:39:35,040 --> 00:39:36,742 Am vorbit mai devreme la telefon. 661 00:39:36,742 --> 00:39:38,376 Mulțumesc că ai venit. 662 00:39:40,378 --> 00:39:42,447 Deci unde este soția ta acum? 663 00:39:42,447 --> 00:39:44,049 Ea... e sus. 664 00:39:45,083 --> 00:39:46,852 - Mulţumesc. - Așa că intră. 665 00:39:49,488 --> 00:39:51,523 Ai chemat un psihiatru? 666 00:39:53,525 --> 00:39:54,793 Ne-am gândit la asta. 667 00:39:54,793 --> 00:39:59,531 LUCA: Părinte, ești tu capabil să execute exorcisme? 668 00:39:59,531 --> 00:40:02,100 PĂRintele PATRICK: Exorcisme a ieșit în jurul anilor 1600. 669 00:40:02,100 --> 00:40:03,702 Indiferent ce ai vazut in filme, 670 00:40:03,702 --> 00:40:07,072 sunt aproape dispăruți. 671 00:40:07,072 --> 00:40:09,107 Și psihologie a preluat acum 672 00:40:09,107 --> 00:40:14,479 și boli psihice de obicei contează... 673 00:40:14,479 --> 00:40:16,982 ... majoritatea cazurilor de activitate deosebită. 674 00:40:20,485 --> 00:40:22,087 Am oprit și vânătoarea de vrăjitoare. 675 00:40:22,087 --> 00:40:23,989 MAGGIE: Dar miracolele? 676 00:40:25,991 --> 00:40:30,061 Are biserica o explicație științifică pentru asta? 677 00:40:30,061 --> 00:40:32,597 Miracolele sunt reale. 678 00:40:34,766 --> 00:40:39,738 [muzică plină de suspans] 679 00:41:01,893 --> 00:41:03,662 sunt înghețată. 680 00:41:08,834 --> 00:41:10,202 Luke? 681 00:41:14,105 --> 00:41:15,607 Luke? 682 00:41:38,563 --> 00:41:40,232 Cine eşti tu? 683 00:41:44,102 --> 00:41:45,737 E bine. 684 00:41:47,272 --> 00:41:49,040 E bine. E bine. 685 00:41:57,048 --> 00:41:59,017 Ești a mea. 686 00:42:00,218 --> 00:42:06,625 Deci spui aceasta entitate sau demon, daca asta e... 687 00:42:06,625 --> 00:42:07,893 ... îți vorbește? 688 00:42:07,893 --> 00:42:10,762 A spus că este aducătorul de lumină. 689 00:42:10,762 --> 00:42:12,931 Cunoscută și sub numele de steaua dimineții. 690 00:42:12,931 --> 00:42:15,700 LUCA: A spus și el a fost regele muștelor, 691 00:42:15,700 --> 00:42:17,869 orice înseamnă asta. 692 00:42:17,869 --> 00:42:20,171 Ei bine, Lucifer este mai comun nume pentru aducător de lumină, 693 00:42:20,171 --> 00:42:23,808 care se traduce în stea dimineții. 694 00:42:23,808 --> 00:42:27,279 Belial este stăpânul muștelor. 695 00:42:27,279 --> 00:42:30,048 Toate acestea sunt referiri la diavol. 696 00:42:30,048 --> 00:42:32,817 Fiind chiar diavolul, cu toate acestea, 697 00:42:32,817 --> 00:42:38,924 întinde cursurile exterioare de probabilitate, chiar de posibilitate. 698 00:42:38,924 --> 00:42:43,862 LUCA: Părinte, soția mea este în cealaltă cameră 699 00:42:43,862 --> 00:42:47,699 cu ceva destul de neprietenos în interiorul ei. 700 00:42:47,699 --> 00:42:50,735 Așa că sunt gata încercați orice aveți. 701 00:42:50,735 --> 00:42:51,970 PĂRintele PATRICK: Bine. 702 00:42:51,970 --> 00:42:53,672 Deci ce crezi poate să fi atras 703 00:42:53,672 --> 00:42:55,006 diavolul pentru sotia ta? 704 00:42:57,075 --> 00:42:59,844 MICHAEL: Adică este o persoană rea. 705 00:42:59,844 --> 00:43:02,580 - E bună ca aurul. Părintele PATRICK: Dacă acesta este cazul, 706 00:43:02,580 --> 00:43:07,252 este posibil ca ea să fi fost victimă a unui mediu sărac, 707 00:43:07,252 --> 00:43:08,320 moral vorbind. 708 00:43:08,320 --> 00:43:10,989 Fiica mea a fost crescută în un mediu minunat. 709 00:43:10,989 --> 00:43:14,292 Și moral vorbind, ce faci 710 00:43:14,292 --> 00:43:17,629 este de fapt ventilator flăcări ale superstiției. 711 00:43:17,629 --> 00:43:21,032 ce esti, recrutarea de frică în aceste zile? 712 00:43:21,032 --> 00:43:23,001 Bethany nu are nevoie de un preot. 713 00:43:23,001 --> 00:43:24,769 Nu are nevoie de medic. 714 00:43:24,769 --> 00:43:28,173 Are nevoie de ajutor medical. 715 00:43:28,173 --> 00:43:30,175 Este miezul nopții. 716 00:43:30,175 --> 00:43:32,644 Mă duc acasă. 717 00:43:32,644 --> 00:43:35,046 Dar voi reveni dimineata 718 00:43:35,046 --> 00:43:38,249 cu un profesionist în remorche. 719 00:43:41,186 --> 00:43:44,055 - Jean. HANNAH: Mamă, te voi duce afară. 720 00:43:44,055 --> 00:43:46,791 Jean. Multumesc. 721 00:43:59,971 --> 00:44:01,840 Diavolul, fundul meu. 722 00:44:04,743 --> 00:44:07,379 Mă voi întoarce mâine. 723 00:44:07,379 --> 00:44:10,715 Deci tu ții fortul, hm? 724 00:44:11,716 --> 00:44:12,884 BINE. 725 00:44:15,787 --> 00:44:17,255 Îmi pare rău. 726 00:44:26,064 --> 00:44:30,402 [muzică plină de suspans] 727 00:44:43,081 --> 00:44:46,785 Ești gata, părinte? 728 00:44:46,785 --> 00:44:48,053 BINE. 729 00:44:51,056 --> 00:44:52,791 Beth. Bethany. Bethany. 730 00:44:53,992 --> 00:44:55,693 (VOCE posedată) Bănuiesc că asta este ceea ce a simțit Christine 731 00:44:55,693 --> 00:44:57,462 când ai părăsit-o pe marginea drumului. 732 00:44:57,462 --> 00:44:59,898 Ce? Nu știai numele ei? 733 00:44:59,898 --> 00:45:04,069 Sunt niște mincinoși murdari, Tată, dar nu eu. 734 00:45:04,069 --> 00:45:06,171 MAGGIE: Nu! Nu! Coborî! 735 00:45:06,171 --> 00:45:07,872 MICHAEL: Beth. 736 00:45:07,872 --> 00:45:09,941 Beth, Beth. 737 00:45:09,941 --> 00:45:13,812 Știi, tată, dacă tu vreau să fiu înșurubat cu, 738 00:45:13,812 --> 00:45:15,713 ar trebui să faci puțin efort, stii? 739 00:45:15,713 --> 00:45:18,249 Poate ghemuiește-te așa drăguț părul tău sau așa ceva. 740 00:45:18,249 --> 00:45:19,717 Ar trebui să o ținem legată. 741 00:45:19,717 --> 00:45:21,753 Undeva putem o vezi, de preferat. 742 00:45:21,753 --> 00:45:24,989 [râsete] 743 00:45:29,060 --> 00:45:31,429 [rupere bandă adezivă] 744 00:45:39,404 --> 00:45:46,144 Oh, în mod normal nu, dar... în aceste împrejurări. 745 00:45:48,880 --> 00:45:53,017 Cred că cel mai bine este să așteptăm înainte de a încerca altceva. 746 00:45:53,017 --> 00:45:55,920 Puterile întunecate sunt cele mai puternice în orele târzii. 747 00:45:59,924 --> 00:46:02,127 De ce nu stai aici, tată? 748 00:46:04,395 --> 00:46:06,965 Cu toții ne-am simți mai în siguranță cu tine în jur. 749 00:46:09,334 --> 00:46:10,802 Nu. 750 00:46:10,802 --> 00:46:13,471 Trebuie să merg să mă rog și să caut îndrumarea de la biserică 751 00:46:13,471 --> 00:46:17,342 despre cum să lupți cel mai bine cu asta. 752 00:46:25,150 --> 00:46:29,821 Te rog, încearcă să o păstrezi pe Bethany cât se poate de confortabil. 753 00:46:32,924 --> 00:46:34,425 Rămâi împreună. 754 00:46:36,094 --> 00:46:38,396 Ești mai puternic așa. 755 00:46:39,464 --> 00:46:43,134 Și ne vedem dimineața, Maggie. 756 00:46:52,310 --> 00:46:55,280 [muzică plină de suspans] 757 00:46:55,280 --> 00:46:56,548 Beth. 758 00:47:07,992 --> 00:47:09,427 Beth? 759 00:47:18,436 --> 00:47:20,171 Beth? 760 00:47:20,171 --> 00:47:23,875 [sunete ciudate] 761 00:47:54,606 --> 00:47:57,442 ce faci? 762 00:47:58,443 --> 00:48:00,111 Am crezut că am văzut-o pe Bethany. 763 00:48:02,380 --> 00:48:05,083 Bethany este legată jos în sufragerie. 764 00:48:05,083 --> 00:48:06,284 Nu. 765 00:48:06,284 --> 00:48:08,886 Da, ea este. 766 00:48:08,886 --> 00:48:10,321 Eşti în regulă? 767 00:48:10,321 --> 00:48:11,889 Da. 768 00:48:16,160 --> 00:48:17,428 DR. WOODS: Și ce a fost a sotiei tale 769 00:48:17,428 --> 00:48:18,663 relația cu Michael? 770 00:48:18,663 --> 00:48:22,166 Am înțeles că au obișnuit să se întâlnească. 771 00:48:22,166 --> 00:48:25,103 Cred că înoți în sus Un flux greșit acolo, Dr. Woods. 772 00:48:25,103 --> 00:48:27,171 DR. WOODS: Și ce Fluxul ar fi acesta, Luke? 773 00:48:27,171 --> 00:48:28,906 Cel care spune soția mea este o curvă. 774 00:48:28,906 --> 00:48:31,242 - Oh, nu am spus asta. - Am terminat aici. 775 00:48:31,242 --> 00:48:33,044 DR. WOODS: Hai să o susținem. 776 00:48:33,044 --> 00:48:39,183 Care a fost motivul pentru care tu îl spionau în camera lui? 777 00:48:39,183 --> 00:48:40,551 LUKE: Nu l-am spionat. 778 00:48:40,551 --> 00:48:43,621 Am crezut că am văzut-o urca scarile. 779 00:48:43,621 --> 00:48:45,490 Deci ai fost gelos. 780 00:48:45,490 --> 00:48:46,691 Nu. 781 00:48:48,693 --> 00:48:50,461 Da. 782 00:48:50,461 --> 00:48:53,031 Uite, eram jos. 783 00:48:53,031 --> 00:48:55,133 M-am dus la baie. 784 00:48:55,133 --> 00:48:58,703 Aș fi putut jura că am văzut ea urca scarile. 785 00:48:58,703 --> 00:49:00,138 BINE. 786 00:49:02,507 --> 00:49:06,077 [muzică plină de suspans] 787 00:49:06,077 --> 00:49:09,013 [ciripit de păsări] 788 00:49:13,518 --> 00:49:15,386 [ciocănind] 789 00:49:20,658 --> 00:49:24,095 Mă bucur să te văd, părinte. 790 00:49:24,095 --> 00:49:28,566 Episcopul are mi-a dat permisiunea să, uh, 791 00:49:28,566 --> 00:49:33,471 pentru a monitoriza situația în o capacitate mai oficială. 792 00:49:35,540 --> 00:49:37,308 Unde sunt toți? 793 00:49:39,644 --> 00:49:41,312 Interior. Intră. 794 00:49:49,287 --> 00:49:52,056 Deci tată, ce acum? 795 00:49:52,056 --> 00:49:55,393 Ei bine, ca să permită biserica eu să fac un exorcism, 796 00:49:55,393 --> 00:49:57,729 Trebuie să arăt o caz de posesie. 797 00:49:58,730 --> 00:50:01,232 Ce căutăm? 798 00:50:01,232 --> 00:50:04,068 Sunt mai multe lucruri. 799 00:50:05,470 --> 00:50:11,242 Adică, lista bisericii este destul de lung pentru acest tip de aprobare. 800 00:50:11,242 --> 00:50:14,645 Pentru început, vorbind într-o limbă străină. 801 00:50:15,613 --> 00:50:18,783 [Bethany vorbind latină] 802 00:50:21,319 --> 00:50:22,687 LUCA: Ce a spus ea? 803 00:50:25,156 --> 00:50:26,391 MICHAEL: E latină, nu? 804 00:50:26,391 --> 00:50:28,393 Glumești? 805 00:50:28,393 --> 00:50:30,361 Bethany nu vorbește latină. 806 00:50:30,361 --> 00:50:33,131 [vorbește latină] 807 00:50:33,664 --> 00:50:35,166 Se pare că o face acum. 808 00:50:38,536 --> 00:50:40,405 Ai dovedit că ai punct, spirit. 809 00:50:40,405 --> 00:50:41,539 [râsete] 810 00:50:41,539 --> 00:50:43,808 [vorbește latină] 811 00:50:48,146 --> 00:50:49,414 Da. 812 00:50:49,414 --> 00:50:53,084 - Hai să facem asta. - Ai prefera să mori prost, tată. 813 00:50:53,084 --> 00:50:56,187 Ai fost prezent la ceasul morţii lui. 814 00:50:57,622 --> 00:50:59,090 Dumnezeu să ajute. 815 00:51:02,260 --> 00:51:04,095 De unde ai știut asta? 816 00:51:04,095 --> 00:51:06,063 Știu aceste lucruri. Obișnuiește-te. 817 00:51:06,063 --> 00:51:08,499 Îți amintești ce ți-a șoptit el? 818 00:51:10,334 --> 00:51:11,536 Da. 819 00:51:13,137 --> 00:51:15,640 Catolicii încă crede sinucidere 820 00:51:15,640 --> 00:51:19,410 a fi un păcat de neiertat. 821 00:51:19,410 --> 00:51:21,512 Da. 822 00:51:21,512 --> 00:51:25,216 BETHANY: Deci spune-mi, Părinte, de ce, 823 00:51:25,216 --> 00:51:30,655 când te-a întrebat cu moartea lui suflare dacă ar merge în iad 824 00:51:30,655 --> 00:51:33,858 i-ai spus ca da? 825 00:51:33,858 --> 00:51:37,161 Sunt legat de adevăr, și Isus a spus că sinuciderea este... 826 00:51:37,161 --> 00:51:38,796 Nu ești ca el. Isus a fost un tâmplar. 827 00:51:38,796 --> 00:51:40,331 PĂRintele PATRICK: A fost. 828 00:51:40,331 --> 00:51:43,134 Și tocmai ai bătut în cuie și a încurcat mult, eh, părinte? 829 00:51:43,134 --> 00:51:45,670 Părintele PATRICK: Domnul mă va proteja iar celelalte 830 00:51:45,670 --> 00:51:47,805 și fata pe care o ai atât de greșit introdus. 831 00:51:47,805 --> 00:51:51,676 Voi cicatrici în interiorul fetei. Îi voi ascunde mintea unde nu o vei găsi niciodată. 832 00:51:51,676 --> 00:51:53,277 Nu ai control aici. 833 00:51:53,277 --> 00:51:55,313 (VOCE posedată) Oh, chiar? 834 00:51:55,313 --> 00:51:56,714 [tipete] 835 00:51:56,714 --> 00:51:59,417 LUCA: Părinte, fă ceva! 836 00:51:59,417 --> 00:52:00,618 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 837 00:52:00,618 --> 00:52:02,587 Beth. Dezlegați-o. 838 00:52:02,587 --> 00:52:04,689 Va rog ajutati. 839 00:52:05,423 --> 00:52:07,558 LUKE: E în regulă. Bethany. 840 00:52:07,558 --> 00:52:09,727 Shh. E bine. 841 00:52:09,727 --> 00:52:11,762 [striga] 842 00:52:11,762 --> 00:52:13,598 (VOCE posedată) Tu mori, părinte. 843 00:52:17,668 --> 00:52:20,771 [gâfâind] 844 00:52:22,406 --> 00:52:26,611 [mârâind] 845 00:52:33,618 --> 00:52:38,489 [gemete] 846 00:53:00,478 --> 00:53:02,547 O să oprească asta? 847 00:53:02,547 --> 00:53:04,181 [gemetele continuă] 848 00:53:04,181 --> 00:53:07,852 Pare să prindă putere. 849 00:53:07,852 --> 00:53:12,356 [gemete] 850 00:53:15,293 --> 00:53:17,828 Încearcă să creeze frică. 851 00:53:17,828 --> 00:53:20,831 Frica este cel mai mare dușman al nostru. 852 00:53:22,233 --> 00:53:25,436 Și trebuie să ne rugăm și să așteptăm acest demon să-și arate mâna. 853 00:53:36,213 --> 00:53:38,716 Un motiv și mai bun pentru ca noi să ne luăm timpul. 854 00:53:38,716 --> 00:53:41,586 Poți doar te rog sa faci ceva? 855 00:53:41,586 --> 00:53:44,288 Nu mai suport asta. 856 00:53:46,290 --> 00:53:49,694 Uite, cum vom face stii ce vrea? 857 00:53:49,694 --> 00:53:52,396 Poate... poate este un test, ca Iov sau ceva de genul. 858 00:53:52,396 --> 00:53:55,333 LUCA: Iov? Ce dracu este Iov? 859 00:53:55,333 --> 00:53:58,402 Satana L-a provocat pe Dumnezeu spunând că Iov 860 00:53:58,402 --> 00:54:02,306 doar l-a lăudat din cauza tuturor darurilor pe care i-a dat Dumnezeu. 861 00:54:02,306 --> 00:54:07,345 Așa că Dumnezeu i-a spus lui Satana că ar putea testa 862 00:54:07,345 --> 00:54:10,915 Credința lui Iov în cum ar dori el, 863 00:54:10,915 --> 00:54:14,518 cu condiția să nu-l fi ucis. 864 00:54:14,518 --> 00:54:19,557 Deci diavolul răspunde prin luând familia lui Iov... 865 00:54:21,959 --> 00:54:28,966 ... distrugându-și recoltele, să-și ucidă vitele, întorcându-şi prietenii împotriva lui. 866 00:54:28,966 --> 00:54:34,772 Și în loc să se întoarcă de la Domnul, cum spera diavolul, 867 00:54:34,772 --> 00:54:37,842 a cerut el iertarea păcatelor sale. 868 00:54:39,577 --> 00:54:46,317 El nu s-a rugat doar pentru propriile sale păcate, ci păcatele fiilor săi. 869 00:54:46,317 --> 00:54:49,387 Niciodată să nu te îndoiești de credința lui. 870 00:54:49,387 --> 00:54:51,422 Și astfel dovedindu-se diavolul greșit. 871 00:54:51,422 --> 00:54:53,324 Poate Dumnezeu să dea permisiunea diavolului 872 00:54:53,324 --> 00:54:55,593 a anihila viața cuiva? 873 00:54:57,028 --> 00:54:59,764 Asta e aiurea. 874 00:54:59,764 --> 00:55:01,565 [ciocănind] 875 00:55:02,667 --> 00:55:05,670 [rulete demonice] 876 00:55:09,707 --> 00:55:11,542 [ruie] 877 00:55:14,912 --> 00:55:16,447 Da. 878 00:55:16,447 --> 00:55:17,948 Locul ăsta are câteva energie foarte proastă, 879 00:55:17,948 --> 00:55:19,383 dar ceva mi-a spus Ar trebui să mă întorc. 880 00:55:19,383 --> 00:55:21,318 În plus, mi-a fost dor de voi. 881 00:55:23,788 --> 00:55:25,389 Hannah. 882 00:55:33,531 --> 00:55:35,399 Oh, văd că ai adus în Echipa lui Dumnezeu. 883 00:55:35,399 --> 00:55:37,034 Salutări, părinte. 884 00:55:37,034 --> 00:55:39,603 Hm, este părintele Patrick. 885 00:55:39,603 --> 00:55:41,072 Samara. 886 00:55:41,072 --> 00:55:42,606 Psihicul. 887 00:55:42,606 --> 00:55:46,777 Oh, da. Interesant. 888 00:55:46,777 --> 00:55:47,845 Multumesc. 889 00:55:47,845 --> 00:55:49,547 aș fi ales misterios și frumos, 890 00:55:49,547 --> 00:55:50,881 dar interesant e bine. 891 00:55:51,849 --> 00:55:54,518 Deci ce e micuțul nostru demon face azi? 892 00:55:54,518 --> 00:55:58,389 BETHANY: Ha ha. Păpușa mea pe sfoară. 893 00:55:58,389 --> 00:55:59,790 Flirtezi cu mine? 894 00:55:59,790 --> 00:56:02,860 Acele voci pe care le auzi, ale tale așa-numiții îngeri păzitori, 895 00:56:02,860 --> 00:56:04,829 nu le cunosti prea bine. 896 00:56:04,829 --> 00:56:09,633 Nu poți face diferența între ei și mine. 897 00:56:09,633 --> 00:56:12,136 De ce nu te întorci la înfigându-ți degetele pe gât? 898 00:56:12,136 --> 00:56:14,739 Nu o poți salva și pentru ea nu merită să mori. 899 00:56:14,739 --> 00:56:16,907 SAMARA: Da. Ei bine, eu voi fi judecătorul. 900 00:56:18,609 --> 00:56:20,478 Pentru că nu poți fi peste tot deodată, 901 00:56:20,478 --> 00:56:22,847 micul meu spirit smerit. 902 00:56:22,847 --> 00:56:26,517 Și chiar acum, pot să-ți amintesc, te ghemuiesti în spatele unei doamne, omule. 903 00:56:26,517 --> 00:56:29,653 (VOCE posedată) Suge-mi pula, grasule. - Scoate-o, cățea. 904 00:56:29,653 --> 00:56:30,788 (VOCE posedată) Stai pe poala mea. 905 00:56:30,788 --> 00:56:32,656 Pierdere de timp. Ar trebui să ne pregătim cu toții. 906 00:56:32,656 --> 00:56:35,059 (VOCE posedată) Și îți voi arăta. 907 00:56:37,128 --> 00:56:41,565 [muzică dramatică] 908 00:56:48,839 --> 00:56:50,841 EMMA: Mami. 909 00:56:50,841 --> 00:56:52,810 Mi-e frică. 910 00:56:52,810 --> 00:56:55,446 Nu vreau să fiu singur. 911 00:56:57,081 --> 00:57:01,018 [emma plângând] 912 00:57:04,922 --> 00:57:08,192 EMMA: Ajută-mă, te rog. 913 00:57:08,192 --> 00:57:12,897 Vino cu mine, mami. Mi-e frică să fiu singură. 914 00:57:12,897 --> 00:57:15,733 Hannah. Hannah. 915 00:57:18,169 --> 00:57:22,840 Cu toții avem nevoie sa fim aici impreuna... 916 00:57:22,840 --> 00:57:24,809 ...dacă e să salvăm sufletul surorii tale. 917 00:57:28,179 --> 00:57:31,081 Vreau doar să mă ierte. 918 00:57:31,081 --> 00:57:32,817 Trebuie să întrebăm cu toții pentru iertare. 919 00:57:35,719 --> 00:57:38,088 Fiecare dintre noi. 920 00:57:38,689 --> 00:57:40,925 Preoți incluși. 921 00:57:42,126 --> 00:57:47,665 Ai și un soț care are nevoie de dragostea și rugăciunile tale. 922 00:57:48,999 --> 00:57:50,835 Va fi suficient? 923 00:57:53,904 --> 00:57:55,873 Nu subestima tu, Hannah. 924 00:57:59,677 --> 00:58:02,680 Părintele PATRICK: Mai multe lumânări, Hm... niște chibrituri. 925 00:58:02,680 --> 00:58:04,481 Și cel mai probabil mai multă bandă adezivă. 926 00:58:04,481 --> 00:58:06,116 Ei bine, pot obține lumânări și chibrituri. 927 00:58:06,116 --> 00:58:09,820 Banda adezivă este, uh, jos la subsol. 928 00:58:09,820 --> 00:58:12,156 Unde în subsol? O voi primi. 929 00:58:12,156 --> 00:58:14,992 Uh, este pe rafturi. Există o... există o grămadă. 930 00:58:14,992 --> 00:58:18,829 Nu ar trebui să mergi singur. Probabil ar trebui să te însoțesc. 931 00:58:18,829 --> 00:58:20,698 Oh, asta e dulce, tată. 932 00:58:20,698 --> 00:58:23,033 Dar sunt o fată mare. Cred că mă descurc. 933 00:58:24,869 --> 00:58:26,837 După ce ai terminat aici, poti sa te duci sa o verifici? 934 00:58:29,874 --> 00:58:33,143 [scârțâitul ușii] 935 00:59:35,239 --> 00:59:40,210 [muzică plină de suspans] 936 00:59:40,210 --> 00:59:42,112 [țipând] 937 00:59:42,112 --> 00:59:43,580 [strigă] 938 00:59:43,580 --> 00:59:46,083 - Serios, nu. - Ce naiba este treaba cu tine? 939 00:59:46,083 --> 00:59:47,584 Aproape am avut o atac de cord ciudat. 940 00:59:47,584 --> 00:59:49,987 - M-ai speriat. - E totul în regulă? 941 00:59:49,987 --> 00:59:51,755 Luke doar speriat rahatul din mine. 942 00:59:51,755 --> 00:59:52,890 Mergem să stai aici toata noaptea, 943 00:59:52,890 --> 00:59:54,224 sau suntem de fapt vei face asta? 944 00:59:54,224 --> 00:59:56,727 Suntem gata de îndată ce Samara se întoarce cu banda adezivă. 945 00:59:56,727 --> 00:59:58,095 [țipând] MAGGIE: Asta e afară. 946 00:59:58,095 --> 00:59:59,797 LUKE: Haide. 947 01:00:00,764 --> 01:00:04,301 [muzică plină de suspans] 948 01:00:30,861 --> 01:00:33,397 [greierii ciripit] 949 01:00:33,397 --> 01:00:36,400 [gafâie] Doamne! 950 01:00:37,368 --> 01:00:41,839 [se redă muzică ciudată] 951 01:00:44,742 --> 01:00:45,976 Doamne! 952 01:00:50,914 --> 01:00:53,117 Haide. Să ne întoarcem în casă. 953 01:00:55,919 --> 01:00:57,321 Ooh, este o petrecere. 954 01:00:57,321 --> 01:00:59,923 Cum ti-a placut al meu mica piñata umana? 955 01:00:59,923 --> 01:01:02,860 De ce i-ai făcut asta? [plesnind] 956 01:01:02,860 --> 01:01:04,228 MICHAEL: Nu, nu, Maggie, nu! 957 01:01:04,228 --> 01:01:07,031 Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințit să fie numele tău. 958 01:01:07,031 --> 01:01:08,265 Vino împărăția Ta, fă-se voia ta, 959 01:01:08,265 --> 01:01:09,800 pe pământ precum este în ceruri. 960 01:01:09,800 --> 01:01:12,136 Ce vrei de la noi? 961 01:01:12,136 --> 01:01:14,338 [shocăit] 962 01:01:17,041 --> 01:01:19,309 Pleacă de lângă ea! 963 01:01:19,309 --> 01:01:21,845 Oh, Doamne. Nu vreau să mor. 964 01:01:21,845 --> 01:01:25,783 Nu vei muri. O să fie OK. O să fie OK. 965 01:01:25,783 --> 01:01:28,318 [sunete de sărut] 966 01:01:31,989 --> 01:01:35,259 [Luke gemu de durere] 967 01:01:40,697 --> 01:01:42,833 [gochita] 968 01:01:42,833 --> 01:01:44,334 BETHANY (posedată VOCE): Jos, cățea! 969 01:01:44,334 --> 01:01:46,770 Ea este curva mea. 970 01:01:46,770 --> 01:01:49,073 [vorbește latină] 971 01:01:49,073 --> 01:01:51,742 PĂRintele PATRICK: Te exorcizez și toate duhurile necurate 972 01:01:51,742 --> 01:01:53,477 în numele lui Dumnezeu. 973 01:01:53,477 --> 01:01:56,413 Tatăl Atotputernic a făcut Isus Hristos, Fiul Său, Domnul nostru 974 01:01:56,413 --> 01:01:58,415 şi judecător şi în puterea Duhului Sfânt, 975 01:01:58,415 --> 01:02:00,250 diavolul va pleca din această creatură a lui Dumnezeu, 976 01:02:00,250 --> 01:02:04,088 Bethany, pe care a făcut-o templul Dumnezeului celui viu. 977 01:02:04,088 --> 01:02:06,457 Acelaşi Hristos Domnul nostru care va veni să-i judece pe cei vii 978 01:02:06,457 --> 01:02:08,158 iar morţii din lumea depărtată. 979 01:02:08,158 --> 01:02:09,993 Dumnezeu să se ridice și risipește-și dușmanii. 980 01:02:09,993 --> 01:02:11,962 Dumnezeu să se ridice și risipește-și dușmanii. 981 01:02:11,962 --> 01:02:14,298 Dumnezeu să se ridice și risipește-și dușmanii. 982 01:02:14,298 --> 01:02:16,133 Dumnezeu să se ridice și risipește-și dușmanii. 983 01:02:16,133 --> 01:02:18,168 Puterea lui Hristos te constrânge! 984 01:02:18,168 --> 01:02:20,337 Puterea lui Hristos te constrânge! 985 01:02:20,337 --> 01:02:23,140 Puterea lui Hristos te constrânge! 986 01:02:23,140 --> 01:02:25,275 Am crezut că puterea a lui Hristos convingător 987 01:02:25,275 --> 01:02:29,913 vine după capul meu se invarte si eu se masturbează cu un crucifix. 988 01:02:29,913 --> 01:02:32,416 Te-am slăbit, demon. pot spune. 989 01:02:32,416 --> 01:02:34,751 (VOCE posedată) Te-am slăbit mai mult, părinte. 990 01:02:38,322 --> 01:02:41,091 HANNAH: Oh, Doamne, nu. Nu. 991 01:02:41,091 --> 01:02:42,192 Ce s-a întâmplat? 992 01:02:42,192 --> 01:02:45,362 Omuleț gol pe o este prea fierbinte pentru tine? 993 01:02:47,831 --> 01:02:50,968 [râsete] 994 01:02:55,439 --> 01:02:56,974 LUKE: Îmi pare rău. 995 01:02:58,075 --> 01:03:00,210 Bethany, îmi pare atât de rău. 996 01:03:01,411 --> 01:03:06,016 Doar dacă ai ieși și oprește asta, 997 01:03:06,016 --> 01:03:10,354 Promit că nu voi face niciodată te mint din nou. 998 01:03:13,457 --> 01:03:15,025 Să nu minți niciodată? 999 01:03:15,025 --> 01:03:18,362 Ei bine, voi face o afacere cu tine, Luke. 1000 01:03:18,362 --> 01:03:20,430 Spune-i lui Bethany. Spune-i despre Christie. 1001 01:03:20,430 --> 01:03:23,300 Spune-i despre tine mic accident. 1002 01:03:24,368 --> 01:03:26,270 O să-i dau drumul. 1003 01:03:26,270 --> 01:03:29,239 Părintele PATRICK: Nu asculta, Luke. Încearcă doar să te epuizeze. 1004 01:03:29,239 --> 01:03:30,941 Taci, băiat de cor. 1005 01:03:30,941 --> 01:03:32,876 Nu o va lăsa să plece indiferent ce spui. 1006 01:03:32,876 --> 01:03:34,545 [bucăitură] tată! 1007 01:03:38,015 --> 01:03:40,350 Spune-i adevărul, Luke. 1008 01:03:40,350 --> 01:03:42,452 O să-i dau drumul. Hai, hai. 1009 01:03:42,452 --> 01:03:45,422 Și de ce este asta interesant, demon? 1010 01:03:45,422 --> 01:03:49,293 (VOCE posedată) Pentru că va fi condamnă-i spiritul la iad. 1011 01:03:49,293 --> 01:03:51,528 Ce va fi, cowboy? 1012 01:03:51,528 --> 01:03:54,031 Hai, hai, hai. 1013 01:03:54,031 --> 01:03:56,033 Spune-i lui Bethany. 1014 01:03:56,033 --> 01:03:58,468 O să-i dau drumul. 1015 01:03:58,468 --> 01:04:01,972 BINE. BINE. îi voi spune. 1016 01:04:05,576 --> 01:04:09,079 [sunete gagâite] 1017 01:04:09,079 --> 01:04:11,081 Ce? 1018 01:04:11,081 --> 01:04:13,083 Ce? 1019 01:04:13,584 --> 01:04:14,952 Luke? 1020 01:04:14,952 --> 01:04:16,253 Beth. 1021 01:04:19,356 --> 01:04:22,125 - Iubito. Te rog... - Draga mea. 1022 01:04:23,193 --> 01:04:25,295 De ce sunt aici? 1023 01:04:25,295 --> 01:04:27,097 Wh... stai. Spune-mi ce? 1024 01:04:27,097 --> 01:04:29,032 Spune-mi ce? 1025 01:04:29,032 --> 01:04:33,070 Iubito, tu stiu cum... bine, 1026 01:04:33,070 --> 01:04:38,542 iti amintesti o noapte? anul trecut am ajuns acasa atat de tarziu... 1027 01:04:38,542 --> 01:04:41,378 și ți-am spus că am lovit ceva pe drum? 1028 01:04:41,378 --> 01:04:45,315 Da. Um, el... a lovit o căprioară. 1029 01:04:45,315 --> 01:04:49,886 Tu... ai lovit un drag, da? 1030 01:04:55,292 --> 01:04:57,461 Ce-ai făcut? 1031 01:04:57,461 --> 01:05:02,132 LUKE: Uh, oh, iubito, iubito... iubito, eu-- eu-- eu-- 1032 01:05:02,132 --> 01:05:03,367 Am renuntat sa mai beau, iti amintesti? 1033 01:05:03,367 --> 01:05:08,905 Iar motivul a fost pentru că în noaptea aceea am fost... eram beat, 1034 01:05:08,905 --> 01:05:12,075 si ploua așa, atât de greu. 1035 01:05:12,075 --> 01:05:17,581 Iubito... N-am lovit o căprioară. 1036 01:05:17,581 --> 01:05:19,583 Ce-ai făcut? Ce-ai făcut? 1037 01:05:19,583 --> 01:05:23,320 Ce-ai făcut? LUKE: Iubito... 1038 01:05:23,320 --> 01:05:24,988 BETHANY: Ce ai făcut? 1039 01:05:29,159 --> 01:05:31,628 Nu pot face asta. 1040 01:05:31,628 --> 01:05:34,364 Te rog, Doamne. 1041 01:05:34,364 --> 01:05:37,334 Eșuează, învins. Plictisitor. 1042 01:05:37,334 --> 01:05:39,503 Luke nu a lovit un cerb. 1043 01:05:39,503 --> 01:05:42,239 Luke a lovit o femeie cu mașina lui. 1044 01:05:42,239 --> 01:05:44,574 Era prea mult a unui laș să o ajute 1045 01:05:44,574 --> 01:05:48,011 pentru că falca ei era la trei picioare de fața ei. 1046 01:05:50,580 --> 01:05:52,516 Laş. 1047 01:05:52,516 --> 01:05:54,251 HANNAH: Luke. 1048 01:05:55,452 --> 01:05:56,987 Este adevărat? 1049 01:05:56,987 --> 01:06:02,392 A fost, uh-- nu am... nu e calea... 1050 01:06:02,392 --> 01:06:04,661 A fost un accident. Nu am vorbit serios. 1051 01:06:04,661 --> 01:06:06,663 Nu am vorbit serios. 1052 01:06:06,663 --> 01:06:09,466 Nu am vorbit serios! 1053 01:06:09,466 --> 01:06:11,702 MAGGIE: Hannah, ia-l pe Luke sus. 1054 01:06:14,504 --> 01:06:18,041 Voi face o afacere cu tine, Maggie. 1055 01:06:19,543 --> 01:06:23,213 Spune-ne ce vrei, hm? 1056 01:06:23,213 --> 01:06:25,749 Ah. O să-i dau drumul. 1057 01:06:25,749 --> 01:06:27,984 Taci naibii. Mă negociez fără demon. 1058 01:06:27,984 --> 01:06:30,454 Nu am făcut nimic rău. - Nu-l poți avea. 1059 01:06:30,454 --> 01:06:33,724 El nu are de gând lasa pe Dumnezeu pentru tine. 1060 01:06:33,724 --> 01:06:40,697 Știu ce te face să bifezi, tic, tic, tic, tic. 1061 01:06:40,697 --> 01:06:43,600 Maggie vrea penisul părintelui. 1062 01:06:43,600 --> 01:06:46,103 MAGGIE: Taci! te omor! 1063 01:06:47,704 --> 01:06:51,007 [sunet cântatul cocosului] 1064 01:06:57,114 --> 01:06:58,715 Doar asigurați-vă ea nu scapă. 1065 01:07:01,017 --> 01:07:02,686 Îmi pare rău, părinte. 1066 01:07:04,054 --> 01:07:06,456 Nu mergeam niciodată a face orice, jur. 1067 01:07:10,260 --> 01:07:16,032 Uneori, Dumnezeu și diavolul, ei... ne testează puterea. 1068 01:07:18,535 --> 01:07:19,803 Și vin în multe forme. 1069 01:07:19,803 --> 01:07:22,172 Nu vreau să fiu testat. 1070 01:07:26,143 --> 01:07:28,211 Te vreau doar pe tine. 1071 01:07:29,212 --> 01:07:32,215 Te rog, te rog pleca asta... pleacă cu mine. 1072 01:07:32,215 --> 01:07:35,619 Nu le pasă. Ei nu merită să fie mântuiți. 1073 01:07:35,619 --> 01:07:37,587 Nu vezi asta? 1074 01:07:39,356 --> 01:07:42,793 Isus a murit pentru iertarea păcatelor. 1075 01:07:42,793 --> 01:07:45,162 Nu pot să le întorc spatele. 1076 01:07:45,162 --> 01:07:46,797 My faith won't allow it. 1077 01:07:49,699 --> 01:07:52,569 Doamne, ce sunt... la naiba. 1078 01:07:52,569 --> 01:07:54,671 ce spun? 1079 01:07:57,274 --> 01:08:00,143 Nu pot să cred că vreau să-mi abandonez prietenii. 1080 01:08:00,143 --> 01:08:01,845 Nu, nu. Maggie, nu. 1081 01:08:01,845 --> 01:08:04,281 Tu... nu ai făcut nimic rău. 1082 01:08:04,281 --> 01:08:06,216 mi-e atât de frică. 1083 01:08:09,085 --> 01:08:11,221 Vă rog să mă ajutați. 1084 01:08:11,221 --> 01:08:13,190 Vă rog. 1085 01:08:13,490 --> 01:08:15,125 Mm. 1086 01:08:18,094 --> 01:08:21,565 [muzică redată] 1087 01:08:21,565 --> 01:08:24,801 [Maggie plângând] 1088 01:08:37,414 --> 01:08:39,282 Îmi pare atât de rău. 1089 01:08:39,683 --> 01:08:42,686 Nu pot. Nu pot. 1090 01:08:42,686 --> 01:08:44,821 Nu pot ceda ispitei. 1091 01:08:48,124 --> 01:08:51,428 Refuz să-l las pe diavol să învingă. 1092 01:08:51,428 --> 01:08:54,764 [muzică plină de suspans] 1093 01:08:56,500 --> 01:08:58,368 tată! 1094 01:08:59,469 --> 01:09:01,905 tată! Ajutor, va rog! 1095 01:09:01,905 --> 01:09:05,475 Ajută cineva! Ajută-mă cineva! 1096 01:09:05,475 --> 01:09:07,344 tată! 1097 01:09:07,344 --> 01:09:08,879 Haide. 1098 01:09:13,783 --> 01:09:15,352 tată. 1099 01:09:16,553 --> 01:09:18,255 tată. 1100 01:09:23,760 --> 01:09:27,364 BETHANY: E mort, e mort, e mort. 1101 01:09:27,364 --> 01:09:31,868 E mort. Dumnezeu să-l iubească, e mort. 1102 01:09:31,868 --> 01:09:33,637 Cum ai putut! 1103 01:09:35,805 --> 01:09:38,174 Serios? Te-a respins, Maggie. 1104 01:09:38,174 --> 01:09:39,809 Ar trebui să-mi mulțumești. 1105 01:09:39,809 --> 01:09:43,346 Oh, bine. Sunteți cu toții aici. 1106 01:09:43,346 --> 01:09:45,882 Îmi place când văd moartea pe fețele voastre. 1107 01:09:45,882 --> 01:09:47,417 Sun acum la poliție. 1108 01:09:47,417 --> 01:09:49,953 Cu ce? Două căni de iaurt si o bucata de sfoara? 1109 01:09:49,953 --> 01:09:52,289 Nu merge. De ce nu funcționează? 1110 01:09:52,289 --> 01:09:53,957 Niciunul dintre telefoanele tale nu funcționează, târfă proastă. 1111 01:09:53,957 --> 01:09:56,593 Pe cine ai de gând să suni, mama ta? 1112 01:09:56,593 --> 01:09:59,396 Ea nu va răspunde. 1113 01:09:59,396 --> 01:10:01,298 ce vrei? 1114 01:10:01,298 --> 01:10:02,599 Vreau doar să mă joc. 1115 01:10:05,835 --> 01:10:11,274 Dacă vrei să ne omori, vă rog să ne omoare acum. 1116 01:10:11,274 --> 01:10:12,842 Nu e distractiv. 1117 01:10:14,878 --> 01:10:16,379 Am terminat de jucat. 1118 01:10:16,379 --> 01:10:17,747 (VOCE posedată) Privește asta. 1119 01:10:17,747 --> 01:10:19,482 [bucăitură] 1120 01:10:19,883 --> 01:10:22,619 [gemete dureroase] 1121 01:10:23,887 --> 01:10:25,221 Doamne! 1122 01:10:28,992 --> 01:10:31,261 Oh, Doamne! 1123 01:10:31,261 --> 01:10:33,830 Oh, Doamne! Ajută-mă cineva! 1124 01:10:33,830 --> 01:10:35,332 Ajută-mă. 1125 01:10:35,332 --> 01:10:38,268 - Ce crezi despre asta, Michael? - Merită. 1126 01:10:38,268 --> 01:10:39,569 LUKE: Oprește-te. Doar oprește-te. 1127 01:10:39,569 --> 01:10:41,271 Stop. O ucizi. 1128 01:10:43,440 --> 01:10:45,575 Michael, pentru numele lui Dumnezeu. 1129 01:10:47,944 --> 01:10:49,879 Știu ce vrei. 1130 01:10:49,879 --> 01:10:52,248 O voi face. 1131 01:10:52,248 --> 01:10:54,317 Îți voi da credința mea. 1132 01:10:54,317 --> 01:10:55,919 Oh, Michael. 1133 01:10:57,554 --> 01:11:01,958 Chiar o voi omorî eu însumi dacă vrei. 1134 01:11:01,958 --> 01:11:03,426 Fă-o pentru mine, tati. 1135 01:11:03,426 --> 01:11:04,961 LUCA: Michael. Mihai. 1136 01:11:04,961 --> 01:11:06,663 Michael, nu vrei asta. 1137 01:11:06,663 --> 01:11:08,031 Da, o iau. 1138 01:11:08,932 --> 01:11:10,734 LUCA: Michael. 1139 01:11:11,568 --> 01:11:12,602 Mihai. 1140 01:11:13,703 --> 01:11:15,705 MICHAEL: Mișcă-te. Mişcare. 1141 01:11:15,705 --> 01:11:18,475 MAGGIE: Te rog, Michael. Stop. - Mişcă-te. Mişcare. 1142 01:11:18,475 --> 01:11:20,744 Ce e cu tine, tu ai un pisoi în poșetă? 1143 01:11:20,744 --> 01:11:22,679 (VOCE posedată) Aruncă acești ratați. 1144 01:11:22,679 --> 01:11:23,947 Michael, nu! 1145 01:11:23,947 --> 01:11:25,849 [slam] 1146 01:11:28,018 --> 01:11:29,486 [crăparea gâtului] 1147 01:11:29,486 --> 01:11:31,955 [rupere bandă adezivă] 1148 01:11:31,955 --> 01:11:33,923 [muzică dramatică] 1149 01:11:33,923 --> 01:11:36,726 [trântind] 1150 01:11:37,394 --> 01:11:39,863 [tipete] 1151 01:11:39,863 --> 01:11:42,365 Nu. Nu, nu! 1152 01:11:42,365 --> 01:11:44,367 [bucăitură] 1153 01:11:44,367 --> 01:11:46,403 Bethany, ascultă-mă. Știu că mă auzi. 1154 01:11:46,403 --> 01:11:49,839 Trebuie să ne salvezi. Bethany! 1155 01:11:49,839 --> 01:11:51,708 Se simte bine. 1156 01:11:51,708 --> 01:11:55,512 Nu m-am mai întins de ceva vreme. 1157 01:11:55,512 --> 01:11:57,781 Lovește-mă! 1158 01:11:57,781 --> 01:12:01,551 Te implor. Boo! 1159 01:12:01,551 --> 01:12:03,887 Bethany, am nevoie de tine. [zgomot de apel] 1160 01:12:03,887 --> 01:12:05,922 Opreste-te! 1161 01:12:07,524 --> 01:12:09,793 Ajutați-mă! 1162 01:12:09,793 --> 01:12:11,528 Ajutați-mă! 1163 01:12:11,528 --> 01:12:13,396 Vă rog. 1164 01:12:13,396 --> 01:12:17,333 Mă poți ajuta. Vă rog. Vă rog. 1165 01:12:19,436 --> 01:12:21,438 (VOCE posedată) Taci, cățea. 1166 01:12:21,438 --> 01:12:24,107 Întoarce-te acolo unde îți este locul. 1167 01:12:25,442 --> 01:12:27,110 [pumn] 1168 01:12:34,417 --> 01:12:39,723 Eu grup de păcătoși, si nici unul dintre voi 1169 01:12:39,723 --> 01:12:42,125 ar apela la Dumnezeu pentru ajutor. 1170 01:12:44,127 --> 01:12:47,030 Nici unul dintre voi nu a avut credință. 1171 01:12:47,030 --> 01:12:48,531 Deci iată alegerea ta. 1172 01:12:52,135 --> 01:12:56,873 Omorâți-vă și salvează-ți sora. 1173 01:12:56,873 --> 01:13:03,913 Sacrifică-te pentru ea, sau ea moare și tu trăiești. 1174 01:13:05,048 --> 01:13:06,649 Tu minți. 1175 01:13:06,649 --> 01:13:08,118 Tu minți! 1176 01:13:09,385 --> 01:13:12,655 Oh, voi de puţină credinţă. 1177 01:13:12,655 --> 01:13:14,057 Cum te ador. 1178 01:13:18,862 --> 01:13:21,397 Vă rog. Vă rog. 1179 01:13:21,397 --> 01:13:22,532 Te rog, Doamne. Vă rog! 1180 01:13:22,532 --> 01:13:24,667 Dumnezeu? Nu există Dumnezeu aici. 1181 01:13:28,037 --> 01:13:29,672 Acum, care este alegerea ta? 1182 01:13:35,078 --> 01:13:36,613 Continuă. 1183 01:13:36,613 --> 01:13:38,414 Fă ceea ce trebuie. 1184 01:13:40,550 --> 01:13:41,851 Fă-o. 1185 01:13:54,097 --> 01:13:55,865 Fă-o, Hannah. 1186 01:13:57,967 --> 01:14:00,436 HANNAH: Te rog, Doamne. 1187 01:14:00,436 --> 01:14:02,105 Îmi pare rău. 1188 01:14:02,105 --> 01:14:04,140 Vă rog să mă iertați pentru ceea ce am făcut. 1189 01:14:09,112 --> 01:14:14,684 Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințit să fie numele tău. 1190 01:14:14,684 --> 01:14:15,885 Vino împărăția Ta... 1191 01:14:15,885 --> 01:14:17,020 Îți pierzi timpul. 1192 01:14:17,020 --> 01:14:22,625 ...se va face pe pământ precum este în ceruri. 1193 01:14:22,625 --> 01:14:29,699 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele și iartă-ne greșelile noastre... 1194 01:14:29,699 --> 01:14:33,603 ...cum îi iertăm pe cei care încălcarea împotriva noastră. 1195 01:14:38,575 --> 01:14:42,045 [plângând] 1196 01:14:42,045 --> 01:14:44,948 Satan, te iert. 1197 01:14:45,782 --> 01:14:48,918 Hannah. Hannah, te iubesc. 1198 01:14:48,918 --> 01:14:54,958 Nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. 1199 01:14:59,929 --> 01:15:02,966 [mârâind] 1200 01:15:10,139 --> 01:15:13,743 Nu am fost niciodată aici să-ți ia sufletul. 1201 01:15:13,743 --> 01:15:15,879 Am fost aici să-l salvez. 1202 01:15:20,750 --> 01:15:23,620 [gâfâind] 1203 01:15:37,634 --> 01:15:40,136 [muzică redată] 1204 01:15:40,136 --> 01:15:41,304 Amin. 1205 01:15:47,844 --> 01:15:51,547 Chiar crezi Bethany ar fi făcut-o s-a înjunghiat în piept? 1206 01:15:51,547 --> 01:15:53,616 Sau crezi că este mai probabil că Hannah avea să înjunghie 1207 01:15:53,616 --> 01:15:55,151 sora ei pentru că a bănuit-o 1208 01:15:55,151 --> 01:15:57,086 de a te culca cu soțul ei? 1209 01:15:57,086 --> 01:15:59,789 Ce crezi? 1210 01:15:59,789 --> 01:16:03,960 Hannah a venit complet tulburat de moartea Emmei 1211 01:16:03,960 --> 01:16:06,696 și s-a simțit amenințat. 1212 01:16:07,830 --> 01:16:09,699 Odată familia ei știa secretul ei, 1213 01:16:09,699 --> 01:16:12,902 ea ar fi întotdeauna unul a cărui neglijare 1214 01:16:12,902 --> 01:16:15,571 a provocat moartea copilului ei. 1215 01:16:16,839 --> 01:16:19,242 Unde era Hannah când a murit mama ei? 1216 01:16:20,877 --> 01:16:22,845 Ce? 1217 01:16:22,845 --> 01:16:25,014 Ce vrei sa spui? 1218 01:16:26,349 --> 01:16:28,818 Jean a plecat. 1219 01:16:28,818 --> 01:16:30,987 Nu-i așa? 1220 01:16:30,987 --> 01:16:33,790 Nu o putea lăsa mama pleca din casa. 1221 01:16:33,790 --> 01:16:36,292 Jean știa secretul ei iar Hannah știa 1222 01:16:36,292 --> 01:16:38,828 nu l-ar ține niciodată pentru ea. 1223 01:16:38,828 --> 01:16:41,097 Cine a făcut băuturile în acea noapte? 1224 01:16:41,097 --> 01:16:43,066 Ar fi putut da Bethany orice număr 1225 01:16:43,066 --> 01:16:47,170 de droguri, droguri care a făcut-o delirante 1226 01:16:47,170 --> 01:16:49,639 așa cum Hannah avea nevoie să fie. 1227 01:16:50,606 --> 01:16:54,377 Unde era Hannah când Samara a fost ucisă? 1228 01:16:55,945 --> 01:16:58,214 În camera Emmei. 1229 01:16:58,214 --> 01:17:00,650 Ai văzut-o acolo? 1230 01:17:00,650 --> 01:17:02,919 Nu. 1231 01:17:03,386 --> 01:17:06,889 Atunci de unde știi? 1232 01:17:06,889 --> 01:17:08,124 Am fost acolo. 1233 01:17:08,124 --> 01:17:12,195 Am văzut-o pe Bethany aruncând oameni dincolo de cameră. 1234 01:17:12,195 --> 01:17:16,833 Și ea știa lucruri care nimeni nu i-ar fi putut spune. 1235 01:17:18,234 --> 01:17:20,370 Deci ce are mai mult sens? 1236 01:17:21,771 --> 01:17:26,976 O halucinație... sau diavolul în sufragerie? 1237 01:17:31,781 --> 01:17:34,117 BINE. 1238 01:17:34,117 --> 01:17:37,387 DR. WOODS: Acest lucru permite eu să transcriu despre ce am vorbit. 1239 01:17:39,055 --> 01:17:40,256 Vă mulțumesc că sunteți atât de cooperant. 1240 01:17:40,256 --> 01:17:42,892 După ce semnezi asta, esti liber sa pleci. 1241 01:17:46,929 --> 01:17:48,865 Unde sunt ceilalti? 1242 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Ei bine, sunt alături. 1243 01:17:51,334 --> 01:17:53,169 Nu am terminat cu ele. 1244 01:18:01,811 --> 01:18:05,281 MAGGIE: Te înșeli cam în seara asta, doctore. 1245 01:18:05,281 --> 01:18:07,383 Diavolul era acolo. 1246 01:18:08,918 --> 01:18:11,454 Vei vedea. 1247 01:18:11,454 --> 01:18:15,191 Abia aștept să văd aspectul pe fața ta când o faci. 1248 01:18:15,191 --> 01:18:17,060 Du-te să te odihnești. 1249 01:18:28,404 --> 01:18:30,473 Hei. Ia tot ce ai nevoie de la ea? 1250 01:18:30,473 --> 01:18:33,843 Oh da. Nu aveam nevoie de ea. Ea a fost eliberată. 1251 01:18:33,843 --> 01:18:36,145 Ascultă, cred că trebuie mai vorbește cu Luke o dată. 1252 01:18:36,145 --> 01:18:39,415 Tocmai a menționat ceva în interogatoriul despre o lovitură și rulează în septembrie anul trecut. 1253 01:18:39,415 --> 01:18:41,217 Nu știu. Abia l-am putut înțelege. 1254 01:18:41,217 --> 01:18:43,152 Cred că avem nevoie de tine. 1255 01:18:43,152 --> 01:18:47,156 Doar curățați cu câteva mai multe întrebări și nu lăsa pleacă până când îți spun eu, bine? 1256 01:18:47,156 --> 01:18:48,724 Bine, nicio problemă. 1257 01:18:48,724 --> 01:18:50,259 DR. WOODS: Vino să mă ia dacă iti fac greu. 1258 01:18:50,259 --> 01:18:53,162 Oh, o să am grijă de Hannah. 1259 01:18:53,162 --> 01:18:54,797 În regulă? - Da. 1260 01:19:10,379 --> 01:19:13,216 MAGGIE (ÎNREGISTRARE): Oh, Neil. Expresia de pe chipul tău. 1261 01:19:13,216 --> 01:19:16,152 Crezi că te-ai gândit s-a scos, nu-i așa? 1262 01:19:16,152 --> 01:19:19,155 Dacă cineva o poate face, eu pot. Ei l-ar numi un miracol. 1263 01:19:20,890 --> 01:19:23,993 Oamenii nu pun întrebări ce a făcut Isus. 1264 01:19:23,993 --> 01:19:28,798 Chiar dacă nu poți înțelege, nu înseamnă nu sa întâmplat. 1265 01:19:28,798 --> 01:19:32,435 Închide-ți gura, Neil. Nu este măgulitor. 1266 01:19:32,435 --> 01:19:35,104 Mult mai bine. 1267 01:19:35,104 --> 01:19:38,074 Haide, e atât de ușor. Gândește-te. 1268 01:19:38,074 --> 01:19:40,076 Trebuie să ortografiaz este pentru tine? 1269 01:19:40,076 --> 01:19:42,311 [atingând] 1270 01:19:42,311 --> 01:19:45,248 MAGGIE (ÎNREGISTRARE): Este un test, Neil. 1271 01:19:45,248 --> 01:19:48,384 Ca Iov, îți amintești? 1272 01:19:48,384 --> 01:19:50,286 Preotul a fost o surpriză. 1273 01:19:50,286 --> 01:19:54,824 Nu mă așteptam să cadă pentru cea mai veche dorință a omului. 1274 01:19:54,824 --> 01:19:58,227 Dar m-am înșelat. 1275 01:19:58,227 --> 01:20:00,329 Medicul era un fals profet. 1276 01:20:00,329 --> 01:20:03,799 Ea a fost mereu destinat să fie cu mine. 1277 01:20:03,799 --> 01:20:06,869 Jocul adevărat a fost un testeaza pentru ceilalti. 1278 01:20:09,272 --> 01:20:14,076 Michael, soț iubitor, ci un adulter mai bun. 1279 01:20:14,076 --> 01:20:17,413 Imoralitatea lui a dus la propria sa autodistrugere. 1280 01:20:19,081 --> 01:20:21,817 Luke, criminalul. 1281 01:20:21,817 --> 01:20:25,855 Da, a mărturisit în sfârşitul, dar nu lui Dumnezeu. 1282 01:20:25,855 --> 01:20:26,956 Hannah, nu pot accepta. 1283 01:20:26,956 --> 01:20:29,358 Ea era singura unul să se întoarcă către el. 1284 01:20:29,358 --> 01:20:32,028 Și într-o zi, ea sufletul va fi reunit 1285 01:20:32,028 --> 01:20:33,996 cu cea a fiicei ei. 1286 01:20:33,996 --> 01:20:36,499 Dumnezeu le poate avea pe amândouă, Bethany, de asemenea. 1287 01:20:36,499 --> 01:20:39,368 Dar cât despre ea copil nenăscut, bine, 1288 01:20:39,368 --> 01:20:41,571 Nu pot să-ți spun totul. 1289 01:20:41,571 --> 01:20:45,474 Am ales această familie după privindu-i o vreme. 1290 01:20:45,474 --> 01:20:47,443 Adică, între ucigași și adulteri, 1291 01:20:47,443 --> 01:20:49,412 șansele mele erau destul de mari. 1292 01:20:49,412 --> 01:20:51,314 Este mai mult despre urmărind oamenii eșuează 1293 01:20:51,314 --> 01:20:53,616 decât să le ia doar sufletele. 1294 01:20:53,616 --> 01:20:56,953 Și tu, Neil, prefăcându-te fii protectorul adevărului, 1295 01:20:56,953 --> 01:21:00,556 dar uiti numai Dumnezeu poate judeca. 1296 01:21:00,556 --> 01:21:02,625 Ai avut toate dovezile in fata ta, 1297 01:21:02,625 --> 01:21:06,562 și totuși tocmai ai a condamnat o femeie nevinovată. 1298 01:21:06,562 --> 01:21:08,497 Nu vezi? 1299 01:21:08,497 --> 01:21:10,466 L-ai trădat pe Dumnezeu. 1300 01:21:10,466 --> 01:21:13,970 E timpul să pleci, Neil. 1301 01:21:13,970 --> 01:21:16,639 Sufletul tău este al meu. 1302 01:21:17,506 --> 01:21:20,376 Cu toții vă întâlniți eu cel putin o data. 1303 01:21:20,376 --> 01:21:21,978 iau multe forme. 1304 01:21:21,978 --> 01:21:23,379 Mă poți numi tentație. 1305 01:21:23,379 --> 01:21:26,949 Dar eu sunt Lucifer, aducătorul de lumină. 1306 01:21:26,949 --> 01:21:29,418 Eu sunt Belial. 1307 01:21:29,418 --> 01:21:31,887 Eu sunt Steaua Dimineții. 1308 01:21:33,256 --> 01:21:37,159 [muzică redată] 1309 01:22:06,989 --> 01:22:09,659 ♪♪ 1310 01:23:00,076 --> 01:23:02,745 ♪♪